و کشتی را زیر نظر ما و به ( هدایت ) وحی ما ( راجع به وسائل ساخت و کم و کیف ، و زمان و مکان آن ) بساز ، و درباره کسانی که ستم کرده اند با من سخن مگو ، ( از آنان شفاعت مکن ) ، که حتما آنها غرق شدنی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( اکنون ) در حضور ما و طبق وحی ما ، کشتی بساز! و درباره آنها که ستم کردند شفاعت مکن ، که ( همه ) آنها غرق شدنی هستند!» [ نظرات / امتیازها ]

و زیر نظر ما آن کشتی کذایی را بساز ، و از این پس دیگر در مورد کسانی که ستم کردند سخنی از وساطت مگو که آنان غرق شدنی هستند . [ نظرات / امتیازها ]

و به ساختن کشتی در حضور و مشاهده ما و به دستور ما مشغول شو و درباره ستمکاران که البته باید غرق شوند دیگر با من سخن مگوی. [ نظرات / امتیازها ]

«و زیر نظر ما و [ به ] وحی ما کِشتی را بساز ، و در باره کسانی که ستم کرده اند با من سخن مگوی ، چرا که آنان غرق شدنی اند.» [ نظرات / امتیازها ]

و زیر نظر ما و براساس وحی ما کشتی را بساز ، و درباره نجات کسانی که ستم کرده اند با من سخن مگوی ، زیرا آنان غرق خواهند شد و این مقدر شده است . [ نظرات / امتیازها ]

و با نظارت ما و [ بر اساس ] وحی ما کِشتی را بساز ، و با من درباره کسانی که ستم کرده اند ، سخن مگو که یقیناً آنان غرق شدنی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( به نوح وحی شد که ) کشتی را تحت نظارت ما و برابر تعلیم وحی ما بساز ( و بدان که تو و مؤمنان همراه تو از مراقبت و محافظت ما برخوردارید و محفوظ از ظالمان ، و مصون از اشتباه در کار ساختن کشتی می‌باشید . از این پس به مشرکان رحم مکن ) و با من درباره ( گذشت از ) ستمگران گفتگو منما ( که آنان محکوم به عذابند و ) مسلّماً ایشان غرق خواهند شد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اینک زیر نظر ما و طبق دستوری که داده‌ایم، کشتی را بساز و منتظر نزول عذاب بر این قوم باش و برای رهایی آنها که ستم کردند، از من درخواستی نداشته باش که همگی غرق شدنی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و بساز کشتى را بنگاهداشت ما و وحى ما و درخواست مکن از من درباره آنها که ستم کردند به درستى که ایشان غرق شدگانند [ نظرات / امتیازها ]

" «و بِساز کشتی را ، به [مقابلِ] چشمانِ ما ، و [مطابقِ] وَحیِ ما! ؛ و با من گفتگو مَکُن در [بارهِ] افرادی که ظُلم نمودند ؛ قطعاً آنها غَرق شُدَنی هستند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]