و همان گونه ( که کتاب بر پیامبران نازل کردیم ) این کتاب را در حالی که سراپا حکم به حق و حکمت متعالی و به زبان عربی است بر تو فرو فرستادیم ( تا آن را بهتر بفهمند ) ، و اگر پس از دانشی که به تو رسیده پیروی از هواهای آنها کنی ( مثلا قبله یا تثلیث آنها را بپذیری ) تو را از جانب خدا هیچ سرپرست و نگهدارنده ای نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه ( که به پیامبران پیشین کتاب آسمانی دادیم ، ) بر تو نیز این ( قرآن ) را بعنوان فرمان روشن و صریحی نازل کردیم و اگر از هوسهای آنان- بعد از آنکه آگاهی برای تو آمده- پیروی کنی ، هیچ کس در برابر خدا ، از تو حمایت و جلوگیری نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

ما این چنین قرآن را قانونی به زبان عرب نازل کردیم ، اگر با وجود این دانشی که به سوی تو آمده ، هوسهای آنها را پیروی کنی ، در قبال خدا دوست و نگهداری نخواهی داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما قرآن را کتابی با حکمت و فصاحت عربی فرستادیم ، و اگر با این علم و دانش که بر تو آمد باز پیرو میل جاهلانه آنها شدی دیگر مدد و نگهبانی از ( قهر ) خدا نخواهی داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان آن [ قرآن ] را فرمانی روشن نازل کردیم ، و اگر پس از دانشی که به تو رسیده [ باز ] از هوسهای آنان پیروی کنی ، در برابر خدا هیچ دوست و حمایتگری نخواهی داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و همان گونه که بر موسی و عیسی کتاب آسمانی نازل کردیم ، بر تو نیز این قرآن را که دربردارنده حکم و به زبان عربی است فرو فرستادیم . و اگر پس از دانشی که به تو رسیده است ، از خواسته های اهل کتاب پیروی کنی و به بخشی از احکام منسوخ یا تحریف شده آنان تمایل نشان دهی ، یا در پاسخ به پیشنهادشان معجزه ای جز قرآن بخواهی ، قطعاً خدا تو را مؤاخذه خواهد کرد ، آن گاه نه به جای او یاوری خواهی داشت و نه کسی که تو را از کیفر او حفظ کند . [ نظرات / امتیازها ]

و همان گونه [ که پیش از این کتاب های آسمانی نازل کردیم ] قرآن را فرمانی [ گویا و ] روشن نازل نمودیم ، و اگر از هواها و تمایلات آنان پس از دانشی که [ مانند قرآن ] برایت آمده پیروی کنی ، برای تو در برابر [ عذاب ] خدا هیچ یاور و نگه دارنده ای نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان آن [قرآن] را فرمانى روشن نازل کردیم و اگر پس از دانشى که به تو رسیده [باز] از هوسهاى آنان پیروى کنى در برابر خدا هیچ دوست و حمایتگرى نخواهى داشت (۳۷)
[ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان ما آن (قرآن) را به صورت فرمانى روشن (به زبان عربى) نازل کردیم و بدون شک اگر بعد از دانشى که به تو رسیده است از هوسهاى آنان پیروى کنى، در برابر (قهر) خدا براى تو هیچ یاور و محافظى نیست [ نظرات / امتیازها ]

و همان طور (که به پیامبران قبل از تو کتاب دادیم) بر تو نیز حکم عربى و روشنى نازل کردیم و اگر بعد از آنکه علم و آگاهى براى تو آمده از هوا و هوس ایشان پیروى کنى احدى در مقابل خدا از تو حمایت نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

" و این چنین ، آن [قرآن] را فَرمانی فَصیح [و روشن] نازل نمودیم ؛ و حتماً اگر پس از آنچه [از] عِلم [و شناختِ حقیقت] به تو رسید ، از هَوسهایِ آنها پِیروی نمایی ؛ برایِ تو [هیچ دوستی و] یاوری از خداوند نیست ؛ و نَه [هیچ] نِگهدارنده ای [از خشم و عذابِ الهی]! ". [ نظرات / امتیازها ]