پروردگارا ، همانا من بعضی از فرزندانم را ( اسماعیل را به همراه مادرش ) در دره ای بی کشت و زرع در نزد خانه محترم و مصون تو ساکن کردم ، پروردگارا تا نماز را برپا دارند ، پس چنان کن که دل هایی از مردم به سوی آنها میل کنند ، و از محصولات گوناگون روزی آنان گردان ، باشد که سپاس گزارند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! من بعضی از فرزندانم را در سرزمین بی آب و علفی ، در کنار خانه ای که حرم توست ، ساکن ساختم تا نماز را برپا دارند تو دلهای گروهی از مردم را متوجّه آنها ساز و از ثمرات به آنها روزی ده شاید آنان شکر تو را بجای آورند! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! من بعضی از ذریه خویش را در دره ای غیر قابل کشت نزد خانه حرمت یافته تو سکونت دادم ، پروردگارا! تا نماز بپا کنند ، پس دلهای مردمی از بندگانت را چنان کن که به سوی آنان میل کنند و از میوه ها روزیشان ده ، شاید سپاس دارند . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، من برخی از ذرّیّه و فرزندان خود را به وادی بی کشت و زرعی نزد بیت الحرام تو مسکن دادم ، پروردگارا ، تا نماز را به پا دارند ، پس تو دلهایی از مردمان را به سوی آنها مایل گردان و به انواع ثمرات آنها را روزی ده ، باشد که شکر تو به جای آرند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، من [ یکی از ] فرزندانم را در درّه ای بی کشت ، نزد خانه محترم تو ، سکونت دادم. پروردگارا ، تا نماز را به پا دارند ، پس دلهای برخی از مردم را به سوی آنان گرایش ده و آنان را از محصولات [ مورد نیازشان ] روزی ده ، باشد که سپاسگزاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، من برخی از فرزندانم ( اسماعیل و نسل او ) را در سرزمینی بی کشت و زرع ، در کنار خانه حرمت یافته تو سکونت دادم ; پروردگارا ، تا نماز را برپا دارند ; پس دل های گروهی از مردم را به آنان گرایش ده و آنان را از میوه ها و محصولات روزی عطا کن ، باشد که سپاسگزاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! من برخی از فرزندانم را در درّه ای بی کشت و زرع نزد خانه حرمت یافته ات سکونت دادم پروردگارا! برای اینکه نماز را بر پا دارند پس دل های گروهی از مردم را به سوی آنان علاقمند و متمایل کن ، و آنان را از انواع محصولات و میوه ها روزی بخش ، باشد که سپاس گزاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا من [یکى از] فرزندانم را در دره‏اى بى‏کشت نزد خانه محترم تو سکونت دادم پروردگارا تا نماز را به پا دارند پس دلهاى برخى از مردم را به سوى آنان گرایش ده و آنان را از محصولات [مورد نیازشان] روزى ده باشد که سپاسگزارى کنند (۳۷)
[ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارا ! من بعضی از فرزندانم را ( به فرمان تو ) در سرزمین بدون کشت و زرعی ، در کنارِ خانه تو ، که ( تجاوز و بی‌توجّهی نسبت به ) آن را حرام ساخته‌ای سکونت داده‌ام ، خداوندا تا این که نماز را برپای دارند ، پس چنان کن که دلهای گروهی از مردمان ( برای زیارت خانه‌ات ) متوجّه آنان گردد و ایشان را از میوه‌ها ( و محصولات سائر کشورها ) بهره‌مند فرما ، شاید که ( از الطاف و عنایات تو با نماز و دعا ) سپاگزاری کنند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! من (یکى) از ذرّیّه‏ام را در وادى (و درّه‏اى بى‏آب و) بى‏گیاه، در کنار خانه‏ى گرامى و با حرمت تو ساکن ساختم. پروردگارا! (چنین کردم) تا نماز برپا دارند، پس دل‏هاى گروهى از مردم را به سوى آنان مایل گردان و آنان را از ثمرات، روزى ده تا شاید سپاس گزارند. [ نظرات / امتیازها ]

اى پروردگار من! من بعضى از فرزندانم را در این وادى که زراعتى ندارد نزد خانۀ محترم تو اسکان داده ام تا نماز را به پاى دارند پس تو قلب گروهى از مردم را این طور قرار بده تا متوجه ایشان شوند، و از ثمرات به آنان رزق و روزى عطا کن تا شاید سپاسگزار شوند [ نظرات / امتیازها ]

" [و ابراهیم گفت:] «پروردگارا! همانا من [برخی] از فرزندانم را در سرزمینی بایِر [و بی آب و علف] ، نزدِ [کعبه] بیت الحرامِ تو ، ساکِن نمودم تا نماز را برپا دارند ؛ پس دلهایِ [گروهی] از مردم را به سویِ آنها [متوجّه و] متمایل ساز ؛ و از [میوه ها و انواعِ] ثَمَرات به آنها رِزق [و روزی] دِه ؛ [تا] شاید آنها شُکرگزاری نمایند!» ". [ نظرات / امتیازها ]