مردانی که هیچ تجارت و خرید و فروشی آنها را از یاد خدا و برپا کردن نماز و پرداختن زکات مشغول نمی کند ، آنها از روزی می ترسند که دل ها و دیده ها در آن پریشان و دگرگون است. [ نظرات / امتیازها ]

مردانی که نه تجارت و نه معامله ای آنان را از یاد خدا و برپاداشتن نماز و ادای زکات غافل نمی کند آنها از روزی می ترسند که در آن ، دلها و چشمها زیر و رو می شود. [ نظرات / امتیازها ]

مردانی هستند که تجارت و معامله ، از یاد خدا و نماز خواندن و زکات دادن غافلشان نمی کند. و از روزی که در اثنای آن روز دلها و دیدگان زیر و رو شود بیم دارند . [ نظرات / امتیازها ]

پاکمردانی که هیچ کسب و تجارت آنان را از یاد خدا و به پا داشتن نماز و دادن زکات غافل نگرداند و از روزی که دل و دیده ها در آن روز حیران و مضطرب است ترسان و هراسانند. [ نظرات / امتیازها ]

مردانی که نه تجارت و نه داد و ستدی ، آنان را از یاد خدا و برپا داشتن نماز و دادن زکات ، به خود مشغول نمی دارد ، و از روزی که دلها و دیده ها در آن زیر و رو می شود می هراسند. [ نظرات / امتیازها ]

مردانی در آن خانه ها تسبیح خدا می گویند که نه هیچ تجارت و نه هیچ خرید و فروشی آنان را از یاد خدا و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات بازمی دارد . آنان از روزی می هراسند که دل ها و دیده های همگان ( مؤمنان و کافران ) در آن دگرگون می شود . ( دل ها و دیدگان مؤمنان به نور خدا بینا می شود و کرامت های الهی را می نگرند ، و دل ها و دیدگان کافران کور می گردد و چیزی جز رنج نمی بینند ) . [ نظرات / امتیازها ]

مردانی که تجارت و داد و ستد آنان را از یاد خدا و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات باز نمی دارد ، [ و ] پیوسته از روزی که دل ها و دیده ها در آن زیر و رو می شود ، می ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

مردانى هستند که هیچ داد و ستد و خرید و فروشى ایشان را از یاد خداوند و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات باز نمى‏دارد، و از روزى که در آن دلها و دیدگان دیگرگون شود، بیمناکند [ نظرات / امتیازها ]

مردانی در آن خانه‌ها هستند که هیچ تجارت و هیچ خرید و فروشی آنان را از یاد خدا و نماز خواندن و پرداخت زکات غافلشان نمی‌کند؛ و از روزی که در آن روز دل‌ها و دیده‌های همگان دگرگون می‌شود بیم دارند. (دل‌ها و دیدگان به نور خدا بینا می‌شود و کرامت‌های الهی را می‌نگرند) [ نظرات / امتیازها ]

مردانى که هیچ داد و ستد و خریدوفروشى ایشان را از یاد خداوند و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات بازنمى دارد، [و] از روزى که در آن دلها و دیدگان دیگرگون شود، بیمناکند [ نظرات / امتیازها ]

" مَردانی [که غافِل و] سَرگَرم نمی نمایَد آنها را [هیچ] تجارَتی ، و نَه [هیچ معامله و خَرید و] فُروشی ، از یادِ خداوند ، و بَرپا داشتنِ نماز ، و دادَنِ زکات! ؛ [و] می تَرسَند [از] روزی که مُنقَلِب [و دِگَرگون] می شَوَد در آن ، قَلب ها و چشمها! ". [ نظرات / امتیازها ]