به سوی آنها ( ملکه و قومش ) بازگرد ، که ما حتما با لشکریانی به سراغ آنها خواهیم آمد که توان مقابله با آن را ندارند ، و یقینا آنها را از آن سرزمین با خواری و اسیر و ذلیل بیرون می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

بسوی آنان بازگرد ( و اعلام کن ) با لشکریانی به سراغ آنان می آییم که قدرت مقابله با آن را نداشته باشند و آنان را از آن ( سرزمین آباد ) با ذلّت و خواری بیرون می رانیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بسوی آنان بازگرد ( و اعلام کن ) با لشکریانی به سراغ آنان می آییم که قدرت مقابله با آن را نداشته باشند و آنان را از آن ( سرزمین آباد ) با ذلّت و خواری بیرون می رانیم!» [ نظرات / امتیازها ]

ای فرستاده بلقیسیان ( با هدایا ) به سوی آنان باز شو که ما با لشکری بی شمار که هیچ با آن مقاومت نتوانند کرد بر آنها خواهیم آمد و آنها را با ذلت و خواری از آن ملک بیرون می کنیم ( مگر آنکه به دین توحید و خداپرستی بگروند ) . [ نظرات / امتیازها ]

به سوی آنان بازگرد که قطعاً سپاهیانی بر [ سرِ ] ایشان می آوریم که در برابر آنها تاب ایستادگی نداشته باشند و از آن [ دیار ] به خواری و زبونی بیرونشان می کنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

به سوی آنان باز گرد که قطعاً با سپاهیانی که قوم سبا را در همان دیارشان در برابر آن هیچ تاب و توانی نباشد به سویشان خواهیم آمد و آنان را با ذلت و خواری از آن جا بیرون خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

به سوی آنان بازگرد که ما حتماً با سپاهیانی به سوی آنان خواهیم آمد که قدرت رویارویی با آن را ندارند ، و آنان را در حالی که [ در آن منطقه ] حقیر و بی ارزش شده اند با خواری و ذلت از آنجا بیرون می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏به سوی ایشان بازگرد ( و بدیشان بگو که ) ما با لشکرهائی به سراغ آنان می‌آئیم که قدرت مقابله با آنها را نداشته باشند ، و ایشان را از آن ( شهر و دیار سبا ) به گونه خوار و زار در عین حقارت بیرون [ نظرات / امتیازها ]

به سوی آنها بازگرد ،که ماباسربازانی که توان مقابله با آن را ندارید به سراغتان خواهیم امد وآنها رابا ذلت ازملک خود بیرون می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

بسوی ایشان مراجعت کن پس البته لشگری جرار که غیر قابل مقاومت باشد بکشور شما گسیل مینمایم تا باخواری و ذلت هر چه تمامتر آنها را بیرون کنند, [ نظرات / امتیازها ]

به سوى آنان باز گرد [و بگو] به سر آنان سپاهیانى آوریم که تاب پایدارى در برابر آن را نداشته باشند و آنان را خوار و زبون از آنجا آواره کنیم [ نظرات / امتیازها ]

" «بَرگَرد به سویِ آنها! ؛ [و به آنها بِگو:] «پس ، قطعاً آنها را به [هَمراهِ] سپاهیانی می آئیم که [اِمکانِ هیچ ایستادگی و] مُقابله ای برایِ آنها نیست ؛ و حتماً آنها را اِخراج می کُنیم از آن [سَرزمین] ذَلیلانه ؛ و [در حالی که] آنها [خار و] کوچَک هستَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]