و آنها در آنجا فریاد برمی کشند: پروردگارا ، ما را بیرون آر تا عملی صالح غیر از آنچه می کردیم به جا آوریم. ( به آنها گفته می شود ) آیا شما را آن قدر عمر ندادیم که هر که پندپذیر بود متذکر می شد و برای شما بیم دهنده نیامد؟! پس بچشید ( عذاب جهنم را ) و برای ستمکاران هرگز یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آنها در دوزخ فریاد می زنند: «پروردگارا! ما را خارج کن تا عمل صالحی انجام دهیم غیر از آنچه انجام می دادیم!» ( در پاسخ به آنان گفته می شود: ) آیا شما را به اندازه ای که هر کس اهل تذکّر است در آن متذکّر می شود عمر ندادیم ، و انذارکننده ( الهی ) به سراغ شما نیامد؟! اکنون بچشید که برای ظالمان هیچ یاوری نیست! [ نظرات / امتیازها ]

آنها در دوزخ فریاد می زنند: «پروردگارا! ما را خارج کن تا عمل صالحی انجام دهیم غیر از آنچه انجام می دادیم!» ( در پاسخ به آنان گفته می شود: ) آیا شما را به اندازه ای که هر کس اهل تذکّر است در آن متذکّر می شود عمر ندادیم ، و انذارکننده ( الهی ) به سراغ شما نیامد؟! اکنون بچشید که برای ظالمان هیچ یاوری نیست! [ نظرات / امتیازها ]

و آن کفّار در آتش دوزخ فریاد و ناله کنند که ای پروردگار ، ما را ( از این عذاب ) بیرون آور تا بر خلاف گذشته به اعمال نیک بپردازیم. ( خطاب شود ) آیا شما را به اندازه ای عمر ندادیم که هر که اهل تذکر و پند شنیدن است در این مدت متذکر شود ( و به توبه پردازد ) ؟ و آیا بیم دهندگان بر شما نیامدند؟ پس ( امروز ) عذاب دوزخ را بچشید که ستمکاران را هیچ یار و نجات دهنده ای نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان در آنجا فریاد برمی آورند: «پروردگارا ، ما را بیرون بیاور ، تا غیر از آنچه می کردیم ، کار شایسته کنیم.» مگر شما را [ آن قدر ] عمر دراز ندادیم که هر کس که باید در آن عبرت گیرد ، عبرت می گرفت و [ آیا ] برای شما هشداردهنده نیامد؟ پس بچشید که برای ستمگران یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آنان در آتش دوزخ برای کمک خواهی فریاد برمی آورند و می گویند : پروردگارا ، ما را از این جا به در آور ، که اگر چنین کنی کار شایسته خواهیم کرد ، غیر از آنچه پیش تر می کردیم که ناروا بود . در پاسخ آنان گفته می شود : هرگز چنین نخواهد شد; مگر به شما عمری ندادیم که هر کس عبرت آموز بود در آن عبرت می گرفت ؟ و پیامبری بیم دهنده به سوی شما آمد و شما را از عذاب هشدار داد ، ولی شما عبرت نگرفتید و ایمان نیاوردید; پس این عذاب را بچشید که هیچ یاوری برای ستمگران نیست تا آنان را از عذاب رهایی بخشد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان در آنجا شیون و فریاد می زنند: پروردگارا! ما را بیرون بیاور تا کار شایسته انجام دهیم غیر آنچه انجام می دادیم. [ می گویم: ] آیا شما را چندان عمر ندادیم که هر کس می خواست در آن مقدار عمر متذکّر شود ، متذکّر می شد و [ آیا ] بیم دهنده ای به سوی شما نیامد؟ پس بچشید که برای ستمکاران هیچ یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان در آنجا شیون و فریاد می زنند: پروردگارا! ما را بیرون بیاور تا کار شایسته انجام دهیم غیر آنچه انجام می دادیم. [ می گویم: ] آیا شما را چندان عمر ندادیم که هر کس می خواست در آن مقدار عمر متذکّر شود ، متذکّر می شد و [ آیا ] بیم دهنده ای به سوی شما نیامد؟ پس بچشید که برای ستمکاران هیچ یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان در دوزخ فریاد برمی‌آورند : پروردگارا ! بیرونمان بیاور تا کارهای شایسته‌ای انجام دهیم که جدای از کارهائی باشد که قبلاً می‌کردیم . ( بدیشان خواهیم گفت : ) آیا بدان اندازه به شما عمر ندادیم که در آن هر کس بخواهد بیدار و هوشیار شود ، کافی و بسنده باشد ؟ و آیا بیم دهنده ( الهی ، اعم از پیغمبران و علماء ادیان ، برای ابلاغ آئین آسمانی ) به پیش شما نیامد ؟ ( ما که همه وسائل نجات را در اختیارتان گذاشتیم و راه رستگاری را به شما نمودیم ، ولی خودتان از آن بهره نگرفتید و فرصت را از دست دادید ) پس بچشید . اصلاً برای ستمگران یار و یاوری نیست .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و آن کفار در آتش سوزان دست استغاثه دراز نموده و با تضرع و ناله میگویند پروردگارا ما را از این دوزخ بیرون بیاور تا کارهای شایسته نموده و برخلاف گذشته به اعمال نیک بپردازیم خطاب میرسد که آیا ما به شما عمری مهلت ندادیم و رسولانی برای هدایت شما نفرستادیم تا هر که قابل تذکر و پند شنیدن است متذکر شود پس اکنون (عذاب دوزخ را) بچشید ستمکاران را هیچگونه یار و یاوری نیست, [ نظرات / امتیازها ]

و از درون آتش فریاد زنند: اى پروردگار ما، ما را بیرون آر تا کارهایى شایسته کنیم، غیر از آنچه مى‌کردیم. آیا آن قدر شما را عمر نداده بودیم که پندگیرندگان پند گیرند؟ و شما را بیم‌دهنده آمد. پس بچشید، که گناهکاران را یاورى نیست.
[ نظرات / امتیازها ]

" و آنها [ناله و] فَریاد می کِشند در آن [که:] «اِی پَروردگارِ ما! ، بیرون بیاوَر ما را [از این جهنّم ؛ تا کارِ شایسته و] صالحی را انجام دهیم غِیر از آنچه انجام می دادیم!» ؛ [پاسخ می شنوَند که:] «آیا و عُمر [و فرصتِ کافی] ندادیم شما را آنچه را متذکّر [و یادآوَر] می شَود در آن هرکه تذکّر [و یادآوَری] می پذیرد ؛ و [پیامبرِ] هُشدار دهنده آمَد شما را! ؛ پس بچشید [عَذاب را ؛ که] پس هیچ یاوَری برای ظالمان نیست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]