وسایل و اسباب آسمان ها ( نظیر ستارگان و موجودات جوّی ) تا ( از این راه ) بر خدای موسی اطلاع یابم ، و البته من او را دروغگو می پندارم. و این گونه برای فرعون عمل های بدش آراسته شد و از راه ( حق و توحید ) بازداشته شد و نیرنگ و مکر فرعون جز در تباهی و بطلان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

وسایل ( صعود به ) آسمانها تا از خدای موسی آگاه شوم هر چند گمان می کنم او دروغگو باشد!» اینچنین اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه کرد و از راه حق باز داشته شد و توطئه فرعون ( و همفکران او ) جز به نابودی نمی انجامد! [ نظرات / امتیازها ]

وسایل ( صعود به ) آسمانها تا از خدای موسی آگاه شوم هر چند گمان می کنم او دروغگو باشد!» اینچنین اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه کرد و از راه حق باز داشته شد و توطئه فرعون ( و همفکران او ) جز به نابودی نمی انجامد! [ نظرات / امتیازها ]

به درهای آسمانها و بر خدای موسی آگاه شوم ( و از صدق و کذب موسی تحقیقی کنم ) و من هنوز موسی را دروغگوی می پندارم. و این چنین در نظر جاهلانه فرعون عمل زشتش زیبا نمود و راه حق ( و خدا پرستی ) بر او مسدود شد ، و مکر و تدبیر فرعون جز بر زیان و هلاکش به کار نیامد. [ نظرات / امتیازها ]

راههای [ دستیابی به ] آسمانها ، تا از خدای موسی اطلاع حاصل کنم و من او را سخت دروغپرداز می پندارم.» و این گونه برای فرعون ، زشتی کارش آراسته شد و از راه [ راست ] بازماند و نیرنگ فرعون جز به تباهی نیانجامید. [ نظرات / امتیازها ]

وسایلی آسمانی ، تا بدین طریق از خدای موسی اطلاع یابم و البته من او را دروغگو می پندارم . بدین سان برای فرعون کردار زشتش آراسته گشت و از راهِ درست باز داشته شد . به همین جهت برای مبارزه با حق به نیرنگ هایی دست زد ، ولی نیرنگ های او جز در تباهی نبود و او را به هدف نرساند . [ نظرات / امتیازها ]

وسایل [ بالا رفتن به ] آسمان ها تا از خدای موسی آگاه شوم [ که کیست و کجاست؟! ] هر چند موسی را [ در گفته هایش درباره خدا ] دروغگو می پندارم. و این گونه برای فرعون زشتی کردارش آراسته شد و از راه خدا باز ماند ، و نیرنگ و نقشه فرعون جز در زیانکاری و نابودی نبود. [ نظرات / امتیازها ]

راههای آسمان ، و در نتیجه به معبود موسی اطلاع بیابم و من براستی او را دروغگو می پندارم . واینچنین اعمال زشت فرعون در نظرش زیبا جلوه کرده و او را از راه باز داشته بود و نقشه فرعون جز به هلاکت او منجر نشد [ نظرات / امتیازها ]

‏وسائل ( صعود به ) آسمانها ، تا به خدای موسی بنگرم و از او آگاه شوم ، هر چند که من گمانم بر این است که موسی دروغگو است . این چنین ، کارهای بد فرعون در نظرش آراسته و پیراسته گشته ، و او از راه ( حق ) بازداشته شده بود ، و توطئه و نیرنگ فرعون ( و فرعونیان ) جز به زیان و نابودی نینجامید [ نظرات / امتیازها ]

تا به درهای آسمان را یافته و از خــــدای موسی کسب اطلاعی بنمایم من هنوز گمان دارم موسی دروغگوئی بیش نیست!, این چنین پندار و رفتار زشت فرعون در نظرش زیبا می نمود و از راه حق و خــــداپرستی دور میشد و اندیشه های ناروا و مکر و تدبیرش جز بر زبان و هلاکتش بکار نیامد, [ نظرات / امتیازها ]

«اَسباب [و نَرده بانهایی برای رسیدن به] آسمانها ، [تا] پس مُطّلِع [و آگاه] شوَم به سویِ خُدایِ «موسی»! ؛ و حَقیقتاً من ، قَطعاً او را از دروغگویان می پِندارَم!» . اینچنین آراسته شد برای «فِرعون» بَدیِ عملِ او ؛ و از راه [دُرست] باز ماند! ؛ و [نَقشه و] تَدبیرِ «فِرعون» جُز در نابودی [و خسارَت] نبود!» . " . [ نظرات / امتیازها ]