و ( نیز برای ) کسانی که از گناهان بزرگ و عمل های شنیع و منکر اجتناب می ورزند ، و چون ( در امور شخصی خود ) به خشم آیند ( به جای انتقام ) درمی گذرند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که از گناهان بزرگ و اعمال زشت اجتناب می ورزند ، و هنگامی که خشمگین شوند عفو می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که از گناهان بزرگ و اعمال زشت اجتناب می ورزند ، و هنگامی که خشمگین شوند عفو می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که از گناهان بزرگ و زشتکاری می پرهیزند و چون ( بر کسی ) خشم و غضب کنند ( بر او ) می بخشند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از گناهان بزرگ و زشتکاریها خود را به دور می دارند و چون به خشم درمی آیند درمی گذرند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از گناهان بزرگ و کارهای زشت دوری می کنند و چون بر کسی خشم گیرند ، از او درمی گذرند; [ نظرات / امتیازها ]

و [ همان ] کسانی که از گناهان بزرگ و از کارهای زشت دوری می کنند و هنگامی که [ به مردم ] خشم می گیرند ، راه چشم پوشی و گذشت را برمی گزینند [ نظرات / امتیازها ]

ونیزبرای افرادی که ازگناهان کبیره وزشتیهادوری می کنندووقتی خشم می گیرند،درمی گذرند [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانیند که از گناهان بزرگ ، و اعمال بسیار زشت و ناپسند می‌پرهیزند ، و هنگامی که خشمناک می‌گردند ( زمام اختیار از دست نمی‌دهند و پرت و پلا نمی‌گویند و آلوده گناه نمی‌شوند ، و بلکه نفس خود را مهار می‌کنند و بخشم آورندگان را ) می‌بخشند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از معاصی کبیره و فحشاء پرهیز و دوری می کنند و چون بر کسی خشم و غیظ کنند (فوراً) بر او می بخشند, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که اِجتناب [و دوری و پرهیز] می نمایند از گُناهانِ بزرگ و زِشتی ها [و فَواحش] ؛ و هنگامی که خشمگین شدند آنها [می بخشند و] می آمُرزَند! . " . [ نظرات / امتیازها ]