بی شک در این ( سرگذشت ها ) تذکری است برای کسی که او را قلبی ( بیدار ) باشد یا گوش فرا دهد در حالی که ( به دل ) حاضر و گواه ( حقایق ) باشد. [ نظرات / امتیازها ]

در این تذکّری است برای آن کس که عقل دارد ، یا گوش دل فرادهد در حالی که حاضر باشد! [ نظرات / امتیازها ]

در این تذکّری است برای آن کس که عقل دارد ، یا گوش دل فرادهد در حالی که حاضر باشد! [ نظرات / امتیازها ]

در این هلاک پیشینیان پند و تذکر است آن را که قلب هوشیاری داشته باشد یا گوش فرا دهد و توجه کامل کند و گواهی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً در این [ عقوبتها ] برای هر صاحبدل و حق نیوشی که خود به گواهی ایستد ، عبرتی است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا در این حقایقی که از روز رستاخیز و سرگذشت امّت های گذشته برشمردیم ، برای کسی که دلی اندیشمند دارد یا کسی که به سخن حق گوش فرا می دهد و در این فضا حضور دارد ، تذکر و عبرتی است . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید در سرگذشت پیشینیان مایه پند و عبرتی است برای کسی که نیروی تعقّل دارد ، یا با تأمل و دقت [ به سرگذشت ها ] گوش فرا می دهد در حالی که حاضر به شنیدن و فراگیری شنیده های خود باشد. [ نظرات / امتیازها ]

همانا در این حقایقى که از روز رستاخیز و سرگذشت امّت هاى گذشته برشمردیم، براى کسى که دلى اندیشمند دارد یا کسى که به سخن حق گوش فرا مى دهد و در این فضا حضور دارد، تذکر و عبرتى است. [ نظرات / امتیازها ]

در این (هلاک پیشینیان پند و) تذکر است آنرا که قلب هوشیاری باشد یا گوش به کلام حق فرا دهد و به حقایقش توجه کامل کند, [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً در آن ، قطعاً [تذکّر و] یادآوری است برای هرکه عَقلی برای او باشد ، یا گوش فرا دهد ، و او شاهدی [حاضر] باشد! . " . [ نظرات / امتیازها ]