و در آنجا ( پس از هلاک کردن مردم ) نشانه ای ( از قدرت و غضب خود ، صحرایی وحشت زا ، دیاری واژگون ، سنگ هایی باریده ، آب هایی آلوده ) برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن ( شهرهای بلا دیده ) نشانه ای روشن برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جای گذاردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن ( شهرهای بلا دیده ) نشانه ای روشن برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جای گذاردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن دیار ( که ویران کردیم ) برای آنان که از عذاب دردناک ( قهر خدا ) می ترسند آیت عبرتی واگذاردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آنجا برای آنها که از عذاب پر درد می ترسند ، عبرتی به جای گذاشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس آن دیار را زیر و زبر کردیم و در آن جا برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند ، نشانه ای از یگانگی در ربوبیت خود برجای نهادیم . [ نظرات / امتیازها ]

در آنجا [ پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم ] نشانه و عبرتی [ از قدرت ، غضب خود و محکومیت مجرمان ] برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آنجا نشانه‏اى براى کسانى که از عذاب دردناک مى‏ترسند، باقى نهادیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏در آن سرزمین نشانه‌ای ( دالّ بر هلاک کفار ) برای کسانی برجای گذاشتیم که از عذاب دردناک ( دنیوی و اخروی خدا ) می‌ترسند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و آن دیار را ویران کردیم برای آنانکه از عذاب دردناک قهر خــــداوند می ترسند و آیت عبرت گذاشتیم, [ نظرات / امتیازها ]

" «و باقی گذاریم در آن نشانه ای برای افرادی که از عذابِ دردناک می ترسند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]