یا مگر گنجینه های ( دانش و رحمت ) پروردگارت نزد آنهاست ( که نبوت را به هر که خواهند دهند ) یا آنهایند که ( بر جهان هستی ) مسلطاند ( تا نبوت را از تو سلب کنند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست؟! یا بر همه چیز عالم سیطره دارند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست؟! یا بر همه چیز عالم سیطره دارند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا گنجهای رحمت پروردگارت نزد آنهاست یا هیچ قدرت و سلطنتی دارند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ذخایر پروردگار تو پیش آنهاست؟ یا ایشان تسلّط [ تامّ ] دارند؟ [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر گنجینه های پروردگار تو نزد آنان است تا نبوّت را به هر که بخواهند عطا کنند و از هر که بخواهند بازدارند ؟ یا این که آنان بر خدا چیره اند و می توانند آنچه را خدا به تو داده است از تو سلب کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا خزانه های [ علم و قدرت ] پروردگارت نزد آنان است [ که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند ، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند ، پس پیامبر نیستی؟ ] یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلطاند [ که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند بتوانند؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا گنجینه‌های پروردگارت نزد ایشان و در اختیار آنان است ( تا هر گونه که بخواهند قضاوت کنند و نبوت را به این بدهند و به آن ندهند ؟ ) یا این که ایشان ( بر همه چیز جهان ) سیطره دارند ( و ارباب و فرمانده کل کائنات هستند ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

یا مگر گنجینه های پروردگارت نزد آنهاست ( که نبوت را به هر که خواهند دهند ) یا آنهایند که ( بر خدا چیره و ) مسلطند ( و می توانند نبوت را از تو سلب کنند ) ؟ (37) [ نظرات / امتیازها ]

آیا گنجهای رحمت پـــــروردگار نزد آنهاست؟ یا هیچ قدرت و سلطنتی دارند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا خزانه های [ثروت و گنجینه های] پروردگارت نزد آنهاست؟! ؛ [یا] آیا آنها [بر هر چیزی] مسلّط هستند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]