و ( کفار ) گفتند: چرا بر او نشانه و معجزه ای ( نظیر عصای موسی و ناقه صالح ) نازل نشده؟ بگو: خداوند تواناست بر اینکه نشانه ای ( از قبیل آنچه می خواهند ) نازل نماید ، و لکن بیشتر آنها نمی دانند ( که اگر از این آیه ها فرود آید ، طبق سنّت جاریه حق به مجرد انکار ، عذاب نازل می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «چرا نشانه ( و معجزه ای ) از طرف پروردگارش بر او نازل نمی شود؟!» بگو: «خداوند ، قادر است که نشانه ای نازل کند ولی بیشتر آنها نمی دانند!» [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: چرا علامتی از ناحیه پروردگارش بر او نازل نشد؟ بگو به درستی که خدا قادر بر فرستادن معجزه و علامت هست ، و لیکن بیشتر کافران نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

- و کافران گفتند: چرا بر او معجزه ای از خدا فرو نیامد؟ بگو: خدا بر اینکه آیتی فرستد قادر است ، و لیکن بیشتر آنان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «چرا معجزه ای از جانب پروردگارش بر او نازل نشده است؟» بگو: «بی تردید ، خدا قادر است که پدیده ای شگرف فرو فرستد ، لیکن بیشتر آنان نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : چرا بر محمد از جانب پروردگارش معجزه ای که دلخواه ماست نازل نمی شود ؟ بگو : خدا تواناست بر این که هر نشانه ای فروفرستد ، ولی بیشتر آنان از قدرت بی کران خدا آگاه نیستند و نیز نمی دانند که اگر پس از آمدن معجزه ای که پیشنهاد می کنند ایمان نیاورند عذاب آنان را فرومی گیرد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ مرده دلان ] گفتند: چرا معجزه ای از سوی پروردگارش [ همانند معجزات پیامبران گذشته ] بر او نازل نمی شود؟ بگو: یقیناً خدا قدرت دارد که معجزه ای [ نظیر آنچه آنان درخواست دارند ] نازل کند ، ولی [ این گونه درخواست های نابجا به سبب این است که ] بیشترشان [ شرایط و موقعیت ها را ] نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

et ils disent: ‹Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur Lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?› Dis: ‹Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. mais la plupart d'entre eux ne savent pas› [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند کفار بر مصطفی
نیاید یکی معجزه از خدا
به آنها بگو خود بدینگونه کار
همانا توانا ست پروردگار
ولی اکثر خلق از این سخن
نباشند آگاه و دارند ظن
[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: خدا قادر است که معجزه‌اى فرو فرستد. ولى بیشترینشان نمى‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : چرا بر محمد از جانب پروردگارش معجزه اى که دلخواه ماست نازل نمى شود ؟ بگو : خدا تواناست بر این که هر نشانه اى فروفرستد ، ولى بیشتر آنان از قدرت بى کران خدا آگاه نیستند و نیز نمى دانند که اگر پس از آمدن معجزه اى که پیشنهاد مى کنند ایمان نیاورند عذاب آنان را فرومى گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: چرا معجزه اى [که ما مى خواهیم ]بر او نازل نمى شود؟ بگو: خدا قادر است که معجزه اى نازل کند، ولى بیشترشان نمى دانند. [ نظرات / امتیازها ]

فقط کسانى که گوش شنوا[ى حق‌] دارند، لبیک اجابت مى‌گویند، و مردگان را خداوند بر مى‌انگیزد، سپس [همگان‌] به سوى او بازگردانده مى‌شوند [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «چرا نشانه (و معجزه اى) از طرف پروردگارش بر او نازل نمى شود؟!» بگو: «خداوند، قادر است که نشانه اى نازل کند ولى بیشتر آنها نمى دانند!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند چرا فرود نیامده است بر او آیتی از پروردگارش بگو همانا خدا توانا است که فرستد آیتی را لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

گفتند چرا فرود نیامده است بر او آیتی از پروردگارش بگو همانا خدا توانا است که فرستد آیتی را لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و گفتند: چرا نشانه‏اى [به دلخواه ما] از خدایش بر او فرو نیامده؟ بگو: همانا خداوند تواناست که نشانه‏اى فروفرستد، ولى بیشترشان نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

37. And they say: Why has not a sign been sent down to him from his Lord? Say: Surely Allah is able to send down a sign, but most of them do not know.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils disent: "Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?" Dis: "Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas".

Traduction 2
Et ils disent : "Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur ?" Dis : "Certes Dieu est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas".

Traduction 3
Et ils disent : «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur ? » Dis : « Certes Dieu est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas».

Traduction 4
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui [Muhammad] un miracle de la part de son Seigneur?» Dis: «Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und sie (d. h. die Ungläubigen) sagen:,Warum ist (denn) auf ihn (zur Bestätigung seiner Sendung) kein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt worden?` Sag: Gott hat (jederzeit) die Macht, ein Zeichen herabzusenden. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.
[ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند چرا آیه و معجزاتی از طرف پروردگار (چون پیامبران پیشین ) براین پیامبر (محمد (ص) ) نازل نشده است ؟ بگو خداوند قادر است هر آیه و معجزه ای را به پیامبر خود نازل کند ولی اکثر انان نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و گویند چرا بر او معجزه‏اى از سوى پروردگارش نازل نمى‏شود؟ بگو بى‏گمان خداوند تواناى آن هست که معجزه‏اى نازل کند ولى بیشتر آنان نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

they ask: 'why has no sign been sent down to him from his lord? ' say: 'allah is able to send down a sign. ' but most of them do not know. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: چرا بر او (محمّد) معجزه‏اى (که ما مى‏خواهیم) از سوى پروردگارش نازل نشده؟ بگو: بى تردید خداوند قادر است که نشانه و معجزه‏اى (که مى‏خواهید) بیاورد، ولى بیشتر (این بهانه‏جویان) نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: چرا از سوی خداوند نشانه‌ای که ما می‌طلبیم بر پیامبر نازل نمی‌شود؟ بگو:‌ خداوند قادر است که هر نشانه‌ای فرو فرستد. بیشتر آنان نمی‌دانند که اگر نشانه‌های دلخواه‌شان نازل شود و ایمان نیاورند، عذاب الهی را در برخواهد گرفت.
[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: چرا از طرف پروردگارش آیت و معجزه اى بر او نازل نشده است!؟ بگو: خدا این توانائى را دارد که آیت و معجزه اى نازل کند، ولى اکثر آنان نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]