( کفر و هزینه های آنها سبب شده ) تا خداوند ، پلید را از پاک جدا سازد ( در دنیا کافر را از مؤمن و حرام را از حلال ) و ( در آخرت ) پلیدها را روی یکدیگر نهد پس همه را متراکم و انباشته سازد آن گاه در جهنم قرار دهد. ( آری ) آنها همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

( اینها همه ) بخاطر آن است که خداوند ( می خواهد ) ناپاک را از پاک جدا سازد ، و ناپاکها را روی هم بگذارد ، و همه را متراکم سازد ، و یک جا در دوزخ قرار دهد و اینها هستند زیانکاران! [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند ناپاک را از پاک جدا نموده و ناپاک ها را پاره ای بر پاره ای نهاده و همه را یک جا جمع و انباشته کرده و در جهنم قرار دهد ، ایشان ، آری هم ایشانند زیانکار . [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه خدا پلید را از پاکیزه جدا سازد و پلیدان را بعضی با بعضی دیگر درآمیزد و با هم گرد آورد آن گاه همه را در آتش دوزخ افکند ، که آنها زیانکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا ، ناپاک را از پاک جدا کند ، و ناپاکها را روی یکدیگر نهد و همه را متراکم کند آن گاه در جهنم قرار دهد. اینان همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

کافران ، به مقتضای کفرشان با دین خدا مخالفت می کنند و در این راه می کوشند ، تا خداوند براساس سنّتی که در نظام آفرینش مقرّر داشته است ناپاکان را از پاکان جدا سازد . سپس برخی از ناپاکان را بر روی برخی دیگر نهد و همه را انباشته کند سپس آن را در دوزخ قرار دهد . اینانند که زیانکار خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا ناپاکان را از پاکان جدا کند ، وناپاکان را روی یکدیگر گذارد ، پس همه را متراکم وانباشته سازد و یکجا در جهنم قرار دهد [ به راستی ] آنانند که زیانکار واقعی اند. [ نظرات / امتیازها ]

afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants [ نظرات / امتیازها ]

بیاید زمانی که یکتا خدا
کند پاک را از پلیدی جدا
به هم اندر آمیزد افراد پست
چه کس از عذابش تواند برست
پس آنگاه آن جمله را کردگار
برد در جهنم به سوزنده نار
که آنها زیانکار دو عالمند
گرفتار رنج و عذاب و غمند
[ نظرات / امتیازها ]

کافران ، به مقتضاى کفرشان با دین خدا مخالفت مى کنند و در این راه مى کوشند ، تا خداوند براساس سنّتى که در نظام آفرینش مقرّر داشته است ناپاکان را از پاکان جدا سازد . سپس برخى از ناپاکان را بر روى برخى دیگر نهد و همه را انباشته کند سپس آن را در دوزخ قرار دهد . اینانند که زیانکار خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

تا جداسازد خدا پلید را از پاک و بنهد پلید را پاره‌ای از آن بر پاره‌ای پس انباشته سازدش با هم پس بگرداندش در دوزخ آنانند زیانکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

in order that allah will separate the wicked from the good. he will heap the wicked one upon another, and then heap them together and cast them in gehenna those shall be the losers. (۳۷)
[ نظرات / امتیازها ]

(این حسرت، شکست و عذاب،) براى آن است که خداوند، ناپاک را از پاک (در این جهان و آن جهان) جدا کند و پلیدى‏ها را برهم نهد و همه را متراکم سازد و در دوزخ قرار دهد، آنان همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

that allah might separate the impure from the good, and put the impure, some of it upon the other, and pile it up together, then cast it into hell; these it is that are the losers [ نظرات / امتیازها ]

[چنین است‏] تا خداوند پاک را از پلید جدا کند و پلید را برهم نهد و همه را برهم بیفشرد و سرانجام در جهنم اندازد، اینان همان زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

( این حسرت و شکست کفار ) برای آن است که خداوند می خواهد نا پاک را از پاک در این جهان و جهان دیگر جداسازد ، خداوند ناپاک ها را به هم ضمیمه می کند و همه را متراکم می سازد (و سپس ) در جهنم قرار می دهد ، آنها همان زیانکارانند . [ نظرات / امتیازها ]

برای اینکه خداوند پلیدی را از پاکی متمایز سازد و پلیدی را روی همدیگر قرار داده و همه ی آنها را متراکم کرده و در جهنم قرار می دهد قطعاً آنها از زیان کاران هستند [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا [مردم‏] ناپاک را از [مردم‏] پاک جدا سازد، و ناپاک‏ها را روى هم گذارد و همگى آنها را انباشته سازد [و] آن گاه در دوزخ قرارشان دهد؛ [چرا که ]اینان همان زیانکارانند.
[ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند پلید را از پاک جدا گرداند و پلیدان را به هم ملحق کند و مجموعا به دوزخ درآورد، اینها همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا ناپاک را از پاک جدا کند و ناپاکها را روى یکدیگر نهد و همه را متراکم کند آنگاه در جهنم قرار دهد اینان همان زیانکارانند (۳۷)
[ نظرات / امتیازها ]

in order that allah may separate the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into hell. they will be the ones to have lost.

[ نظرات / امتیازها ]

: that allah may separate the wicked from the good, the wicked will he place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. such verily are the losers [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند ناپاک را از پاک جدا سازد، و ناپاک‏ها را روى هم گذارد و هم را انباشته کند و یکجا در دوزخ افکند. اینانند که زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

تا تمیز بدهد فرد ناپاک را از پاکیزه، و قرار بدهد ناپاک را برخى را بر برخى، پس برهم افکند آنرا جمیعا، پس قرار بدهد آن جمیع را در جهنّم، آنان زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا پلید را از پاک جدا کند و پلید را برخى بر برخى دیگر قراردهد،پس همه را یک جا جمع کند و آن را در جهنم جاى دهد. آنان همان زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه خداوند، پلید را از پاکیزه جدا سازد و پلیدان را بعضى با بعضى دیگر درآمیزد و با هم گرد آورد و آنگاه همه را در آتش دوزخ افکند، که آنان زیانکاران عالمند [ نظرات / امتیازها ]

" تا جدا نماید خداوند ، [ناپاک و] پَلید را از [پاک و] طَیّب! ؛ و قرار دهد برخی [ناپاکی و] پَلیدی را بر برخی دیگر ، [و] پس اَنباشته [و متراکِم] نماید همهِ آن را ، [و] پس قرار دهد آن را در جهنَّم! ؛ [که] آنها [همان] آنها زیانکاران هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]