و او کشتی را می ساخت ، و هر زمان که گروهی از اشراف قومش بر او می گذشتند او را مسخره می کردند! ( که کشتی در خشکی؟ و نجّاری پس از پیامبری؟ ) گفت: اگر شما ما را استهزا می کنید ، به یقین ما نیز شما را ( هنگامی که به هر درخت و دیوار و تپه ای پناهنده شدید ) همان گونه که مسخره می کنید مسخره خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

او مشغول ساختن کشتی بود ، و هر زمان گروهی از اشراف قومش بر او می گذشتند ، او را مسخره می کردند ( ولی نوح ) گفت: «اگر ما را مسخره می کنید ، ما نیز شما را همین گونه مسخره خواهیم کرد! [ نظرات / امتیازها ]

نوح به ساختن کشتی پرداخت ، هر وقت دسته ای از مردمش از کنار او می گذشتند مسخره اش می کردند ، نوح می گفت: امروز شما ما را مسخره می کنید و به زودی ما نیز شما را همین طور مسخره می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و نوح به ساختن کشتی پرداخت و هر گاه گروهی از قومش بر او می گذشتند وی را مسخره و استهزاء می کردند و نوح در جواب آنها می گفت: اگر ( امروز ) شما ما را مسخره می کنید ما هم ( روزی ) شما را مسخره کنیم همان گونه که شما مسخره می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نوح ] کشتی را می ساخت ، و هر بار که اشرافی از قومش بر او می گذشتند ، او را مسخره می کردند. می گفت: «اگر ما را مسخره می کنید ، ما [ نیز ] شما را همان گونه که مسخره می کنید ، مسخره خواهیم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

و نوح کشتی را می ساخت ، در حالی که هرگاه گروهی از اشراف قومش بر او می گذشتند ، او را به خاطر ساختن کشتی مسخره می کردند . نوح در پاسخ آنها می گفت : اگر اینک ما را مسخره می کنید ، ما نیز شما را همان گونه که مسخره می کنید ، مسخره خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نوح ] کشتی را می ساخت و هرگاه گروهی از [ اشراف و سرانِ ] قومش بر او عبور می کردند ، او را به مسخره می گرفتند. گفت: اگر شما ما را مسخره می کنید ، مسلماً ما هم شما را [ به هنگام پدید آمدن توفان ] همان گونه که ما را مسخره می کنید ، مسخره خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

‏نوح دست‌اندر کار ساختن کشتی شد . هر زمان که گروهی از اشراف قوم او از کنار وی می‌گذشتند ، او را مسخره می‌کردند ( و می‌خندیدند و می‌گفتند : دیوانه شده است . به سرش زده است . پیغمبری را ترک گفته است و نجّاری را پیشه کرده است ! نوح هم بدیشان پاسخ می‌داد و ) می‌گفت : اگر شما ما را مسخره می‌کنید ، ما هم همان گونه شما را مسخره می‌کنیم . ( امروز از بی‌خبری شما از پیام آسمانی می‌خندیم و فردا به سبب شکنجه و عذابی که گریبانگیرتان می‌گردد به تمسخرتان می‌نشینیم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

نوح مشغول ساختن کشتی شد و اشراف قومش که بر او می‌گذشتند، او را به خاطر ساخت کشتی در جایی که دریا نیست، مسخره می‌کردند. نوح می‌گفت: امروز شما ما را مسخره می‌کنید؛ اما به زودی ما همین‌گونه شما را مسخره خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و مى ساخت کشتى را و هرگاه بگذشتندى بر او جماعتى از قومش استهزاء کردندى بر او گفت اگر استهزاء کنید با ما پس به درستى که ما نیز استهزاء مى کنیم بشما همچنان که استهزاء مى کنید [ نظرات / امتیازها ]

" و [پس هنگامی که] کشتی را می ساخت ؛ هرگاه [اَشراف و] بُزُرگانی از قُومِ او می گذشتند بر او ، مَسخره نمودند او را! ؛ [نوح] گفت: «اگر مَسخره می کُنید ما را ، پس قطعاً ما [نیز به زودی] شما را مَسخره می کُنیم مانندِ آنچه [شما] مَسخره می کُنید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]