و حقّا که ما فرستادگانی را پیش از تو فرستادیم و برای آنها نیز همسران و فرزندانی قرار دادیم ( زیرا بشر بودند نه فرشته ) و هیچ فرستاده ای را سزاوار و مقدور نبوده که نشانه و معجزه ای بیاورد مگر به اذن و اراده خدا ( زیرا ) برای هر وقتی ( طبق اقتضای حکمت ) نوشته و حکمی مقرر است ( پس غیر خدا هر چند پیامبر نمی تواند هر زمان که بخواهد معجزه بیاورد ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما پیش از تو ( نیز ) رسولانی فرستادیم و برای آنها همسران و فرزندانی قرار دادیم و هیچ رسولی نمی توانست ا ( ز پیش خود ) معجزه ای بیاورد ، مگر بفرمان خدا! هر زمانی نوشته ای دارد ( و برای هر کاری ، موعدی مقرّر است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو نیز پیغمبرانی را فرستادیم که همسران و فرزندانی داشتند ، و هیچ پیغمبری حق نداشت جز با اجازه خدا معجزه ای بیاورد که برای هر مدتی کتابی است . [ نظرات / امتیازها ]

و محققا ما رسولانی پیش از تو فرستادیم و برای همه آنان ( مانند تو ) زنان و فرزندان مقرر نمودیم ( یعنی همه رسل بشر بودند ، یکی فرشته نبود که از لوازم بشری بی نیاز باشد ) و هیچ پیغمبری را نرسد که بی اذن خدا آیت و معجزی آورد ، که هر امری را وقتی معین مرقوم است. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً پیش از تو [ نیز ] رسولانی فرستادیم ، و برای آنان زنان و فرزندانی قرار دادیم. و هیچ پیامبری را نرسد که جز به اذن خدا معجزه ای بیاورد. برای هر زمانی کتابی است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، ما پیش از تو نیز پیامبرانی را به رسالت فرستادیم و برای آنان همسران و فرزندانی قرار دادیم ، و هیچ پیامبری را توانِ این نبوده است که جز به اذن خدا معجزه ای بیاورد ، و خدا نیز جز بر طبق حکمت و مصلحت فرمانِ تحقق معجزه ای را نمی دهد ، زیرا برای هر زمانی چیزی مقرر شده است که در آن زمان جز همان چیز تحقق نمی یابد . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا پیش از تو پیامبرانی را فرستادیم ، و برای آنان همسران و فرزندانی قرار دادیم. و هیچ پیامبری را نسزد که معجزه ای بیاورد مگر به فرمان خدا. برای هر زمانی برنامه مقدّر شده ای [ ثبت ] است. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعا پیش از تو [نیز] رسولانى فرستادیم و براى آنان زنان و فرزندانى قرار دادیم و هیچ پیامبرى را نرسد که جز به اذن خدا معجزه‏اى بیاورد براى هر زمانى کتابى است (۳۸)
[ نظرات / امتیازها ]

والبته ما قبل از تو (نیز) پیامبرانى فرستاده‏ایم و براى آنان همسران و فرزندانى قرار دادیم و هیچ پیامبرى را نسزد که معجزه‏اى بیاورد، مگر با اذن الهى. براى هر زمان و دوره‏اى کتاب (و قانون) است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما محققا پیامبرانى را قبل از تو فرستادیم، و براى ایشان همسران و فرزندانى قرار دادیم و هیچ رسولى حق نداشت که آیت و معجزه اى بیاورد، مگر با اجازۀ خدا براى هر مدتى کتاب و پایانى خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً ، رسولانی را پیش از تو فرستادیم ؛ و برایِ آنها همسران و فرزندانی قرار دادیم ؛ و برایِ [هیچ] فرستاده ای [ممکن] نبود که آیه [و نشانه و معجزه ای] بیاورد جز به اِذن [و اجازهِ] خداوند! ؛ برای هر [موعد و] مدّتی ، کتاب [و نِگاشته ای] است! ". [ نظرات / امتیازها ]