پروردگارا ، مسلّما تو آنچه را ما پنهان می کنیم و آنچه را آشکار می سازیم می دانی ، و چیزی در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! تو می دانی آنچه را ما پنهان و یا آشکار می کنیم و چیزی در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! هر چه را نهان و یا عیان کنیم تو می دانی ، و در زمین و آسمان چیزی از خدا نهان نیست . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، تو به هر چه ما پنهان و آشکار کنیم بر همه آگاهی ( که تو خدایی ) و بر خدا البته هیچ چیز در زمین و آسمان پنهان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، بی گمان تو آنچه را که پنهان می داریم و آنچه را که آشکار می سازیم می دانی ، و چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نمی ماند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، به یقین ، تو آنچه را که نهان می داریم و آنچه آشکار می کنیم ، می دانی ، و هیچ چیز نه در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نیست . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! یقیناً تو آنچه را ما پنهان می داریم و آنچه را آشکار می کنیم ، می دانی و هیچ چیز در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا بى‏گمان تو آنچه را که پنهان مى‏داریم و آنچه را که آشکار مى‏سازیم مى‏دانى و چیزى در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نمى‏ماند (۳۸)
[ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارا ! تو آگاهی از آنچه پنهان می‌داریم و از آنچه آشکار می‌سازیم ( لذا به مصالح ما داناتری و آن کن که ما را به کار آید ) و هیچ چیز در زمین و آسمان بر خدا مخفی نمی‌ماند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! همانا تو آنچه را پنهان و یا آشکار کنیم، مى‏دانى و چیزى در زمین و در آسمان بر خداوند پوشیده نمى‏ماند. [ نظرات / امتیازها ]

اى پروردگار من! محققا تو از آنچه که ما پنهان و آشکار مى کنیم آگاهى، و چیزى در زمین و آسمان نیست که بر خدا پنهان باشد [ نظرات / امتیازها ]

" [و ابراهیم گفت:] «پروردگارا! قطعاً تو می دانی آنچه را پنهان می نمائیم و آنچه را آشکار می نمائیم ؛ و [هیچ] چیزی در زمین بر خداوند پنهان نیست و نَه در آسمان!» ". [ نظرات / امتیازها ]