اینان در روزی که نزد ما می آیند چه شنوا و چه بینا خواهند بود! لکن ستمکاران امروز در گمراهی آشکارند ، و در آن روز نیز در گمراهی خواهند بود ( زیرا ایمان قهری سودی به حالشان نخواهد داشت ) . [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که نزد ما می آیند ، چه گوشهای شنوا و چه چشمهای بینایی پیدا می کنند! ولی این ستمگران امروز در گمراهی آشکارند! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که سوی ما آیند چه خوب شنوند و چه خوب ببینند ، ولی آن روز ستم گران در ضلالتی آشکارند . [ نظرات / امتیازها ]

روز محشر که خلق به سوی ما بازآیند چقدر شنوا و بینا شوند! ولی امروز ( که باید حقیقت را بشنوند و ببینند ) مردم ستمکار همه به گمراهی و ضلالت آشکار فرو رفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

چه شنوا و بینایند روزی که به سوی ما می آیند ، ولی ستمگران امروز در گمراهی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که آنان نزد ما می آیند چقدر شنوا و بینایند ، ولی آن روز ستمکاران در گمراهی آشکاری قرار دارند و ظهور حقیقت برای آنان هدایتی را در پی ندارد و آنان را به سعادت نمی رساند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان روزی که به سوی ما می آیند [ نسبت به حقایق ] چه شنوا و چه بینا می شوند ، ولی امروز ستمکاران در گمراهی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که نزد ما آیند چقدر شنوا و چقدر بینا هستند، ولى امروز ستمگران در گمراهى آشکارند
[ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که به پیش ما می‌آیند ، چه گوش شنوا و چه چشم بینائی پیدا می‌کنند ( امّا چه فایده که آن روز کار از کار گذشته است و وقت حساب و کتاب فرا رسیده است ) ولیکن ستمکاران ، امروزه ( که جهان کسب و عمل و اندوختن و توختن است ) در گمراهی آشکاری بسر می‌برند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

روزى که نزد ما آیند چقدر شنوا و چقدر بینا هستند، ولى امروز ستمگران در گمراهى آشکارند [ نظرات / امتیازها ]

" [وَه! ، چه] شِنوا می شوند و [چه] بینا [می شوند] روزی که نزدِ ما می آیند ؛ لکن ظالمان ، امروز در گمراهیِ آشکاری هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]