( آنها تسبیح می گویند و به ذکر خدا مشغولند ) تا خداوند به آنها بهترین پاداش آنچه را که انجام داده اند بدهد و از فضل خویش بر ( پاداش ) آنها بیفزاید ، و خداوند هر که را بخواهد بی حساب ( بدون مقابله با عمل ) روزی می بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

( آنها به سراغ این کارها می روند ) تا خداوند آنان را به بهترین اعمالی که انجام داده اند پاداش دهد ، و از فضل خود بر پاداششان بیفزاید و خداوند به هر کس بخواهد بی حساب روزی می دهد ( و از مواهب بی انتهای خویش بهره مند می سازد ) . [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا بهتر از آنچه کردند پاداششان دهد و از کرم خویش افزونشان کند و خدا هر که را بخواهد بی حساب روزی می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا در مقابل بهترین اعمال ایشان جزاء و ثواب کامل عطا فرماید و از فضل و احسان خویش بر آنها بیفزاید ، و خدا هر که را خواهد روزی بی حد و حساب بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا بهتر از آنچه انجام می دادند ، به ایشان جزا دهد و از فضل خود بر آنان بیفزاید ، و خدا [ ست که ] هر که را بخواهد بی حساب روزی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، مؤمنان به کارهای شایسته می پردازند تا خدا هنگام دادن پاداش به آنان ، تمام اعمالشان را هرچند کاستی هایی داشته باشد ، بهترین عمل به شمار آورد و همه را بر پایه آن سزا دهد و از فضل خود نیز بر پاداششان بیفزاید ، و خداوند به هر کس بخواهد ، بی حساب; بدون آن که از اعمال او عوضی بخواهد ، روزی و پاداش افزون خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

[ این گونه عمل می کنند ] تا خدا آنان را بر [ پایه ] نیکوترین عملی که انجام داده اند پاداش دهد ، و از فضلش برای آنان بیفزاید ، خدا به هر که بخواهد بی حساب روزی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند به بهتر از آنچه کرده‏اند پاداششان دهد و از بخشش خویش بر پاداش آنان بیفزاید، و خداوند هر که را بخواهد بى‏حساب روزى مى‏دهد [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند به بهتر از آنچه کرده اند پاداششان دهد و از فضل خویش بر پاداش آنان بیفزاید، و خداوند هر که را بخواهد بى حساب روزى مى بخشد [ نظرات / امتیازها ]

" تا پاداش دهَد آنها را خداوند ، نیکوتَر [از] آنچه انجام دادَند! ، و زیاد می نمایَد [پاداشِ] آنها را از فَضلِ او! ؛ و خداوند ، رِزق [و روزی] می دهَد هرکه را می خواهَد ، به غیرِ حساب! ". [ نظرات / امتیازها ]