( آن گاه ) گفت: ای اشراف و سران ، کدام یک از شما تخت آن زن را پیش از آنکه همگی در حال تسلیم بر من وارد شوند برای من می آورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

( سلیمان ) گفت: «ای بزرگان! کدام یک از شما تخت او را برای من می آورد پیش از آنکه به حال تسلیم نزد من آیند؟» [ نظرات / امتیازها ]

( سلیمان ) گفت: «ای بزرگان! کدام یک از شما تخت او را برای من می آورد پیش از آنکه به حال تسلیم نزد من آیند؟» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه سلیمان گفت: ای بزرگان دربار ، کدام یک از شما تخت بلقیس را پیش از آنکه تسلیم امر من شوند خواهد آورد؟ ( تا چون اعجاز مرا مشاهده کند از روی ایمان تسلیم شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ سپس ] گفت: «ای سران [ کشور ] کدام یک از شما تخت او را- پیش از آنکه مطیعانه نزد من آیند- برای من می آورد؟» [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان پس از بازگرداندنِ فرستادگان ملکه به بزرگان دربارش گفت : ای مهتران ، کدام یک از شما تختِ سلطنتِ آن زن را ـ پیش از آن که با حالت تسلیم نزد من آیند ـ برای من می آورَد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ سلیمان ] گفت: ای سران و اشراف! کدام یک از شما تخت او را پیش از آنکه همگی به حالت تسلیم نزد من آیند ، برایم می آورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

( سلیمان خطاب به حاضران ) گفت : ای بزرگان ! کدام یک از شما می‌تواند تخت او را پیش من حاضر آورد ، قبل از آن که آنان نزد من بیایند و تسلیم شوند ( تا بدین وسیله با قدرت شگرفی رویاروی گردند و دعوت ما را بپذیرند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(سلیمان خطاب بحاضرین نموده) گفت کدام یک از شما میتوانید قبل از آنکه تسلیم امر شوند تخت بلقیس را بحضور من بیاورید؟,
[ نظرات / امتیازها ]

گفت اى بزرگان کدامیک از شما پیش از آن که آنان از در تسلیم نزد من آیند، تخت او را براى من مى آورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" [«سلیمان» به سَران و بُزُرگانِ حَکومتِ خود] گُفت: «اِی [بُزُرگان و] اَشراف! ، کُدام یک از شما ، عَرش [و تَختِ پادشاهیِ] او را برایِ من می آوَرَد پیش از آنکه [آنها ، تَسلیم و] مُسَلمان ، نَزدِ من بیایَند؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]