پس حقّ خویشاوند و فقیر و در راه مانده را بده ( به خویشاوند خود نفقه را و به خویشاوند معصوم پیامبر انفال و اخماس را ، و به فقیر زکات را ، و به وامانده در راه زکات و خمس را بده ) ، این ( انفاق ) برای کسانی که رضای خدا را می طلبند بهتر است و آنهایند که رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

پس حقّ نزدیکان و مسکینان و در راه ماندگان را ادا کن! این برای آنها که رضای خدا را می طلبند بهتر است ، و چنین کسانی رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس حقّ نزدیکان و مسکینان و در راه ماندگان را ادا کن! این برای آنها که رضای خدا را می طلبند بهتر است ، و چنین کسانی رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس حقوق ارحام و خویشان و مسکینان و در راه ماندگان را ادا کن که این برای آنان که مشتاق لقای خدا هستند بهترین کار است و هم اینان ( که نیکی کنند ) رستگاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

پس حقّ خویشاوند و تنگدست و در راه مانده را بده. این [ انفاق ] برای کسانی که خواهان خشنودی خدایند بهتر است ، و اینان همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، حق خویشاوندت را بپرداز و همچنین نصیب بینوا و در راه مانده را . شما مردم نیز حق خویشاوند پیامبر را بدهید و نیز نصیب بینوا و در راه مانده را ، رعایت این امر برای کسانی که خواهان تقرب به درگاه اویند و خشنودی او را می طلبند بهتر است و آنان قطعاً سعادتمندند . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ با توجه به فراخ بخشی خدا در روزی و رزق ] حقّ خویشاوند و مسکین و در راه مانده را بده. این انفاق برای آنان که خشنودی خدا را می خواهند بهتر است و اینان [ که حقوق مالی را می پردازند ] همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

حق خویشاوند و مسکین و در راه مانده را ادا کن. این بهتر است براى کسانى که خشنودى خدا را مى‌جویند و ایشان رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

پس حق نزدیکان ( که نیکوئی و صله رحم است ) و حق مستمندان و واماندگان در راه ( که صدقه و زکات است ) بده . این برای کسانی که ذات خدا را می‌جویند ( و راه رضا و جزای الله را می‌پویند ) بهتر ( از هر چیز دیگری است ) و آنان ( که چنین کنند ) قطعاً رستگارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر تو و همه مؤمنین باید مراقبت نمائید که حق ارحام و خویشان و فقرا و درماندگان را برسانید زیرا همین کمک و مساعدت بهترین عملی است که مشتاقان لقای خدا بدان مبادرت مینمایند و (در حقیقت) همین مردم در زمره رستگاران میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

پس حق خویشاوند نزدیکتر را و (حق) تنگدست و در راه مانده را بده. این (انفاق) برای کسانی که خواهان خشنودی خدایند خوب و خوب‌تر است و ایشان، (هم)اینان رستگارکنندگانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس به خویشاوند حقّش را بده و نیز به بینوا و در راه مانده، این براى کسانى که در طلب خشنودى الهى هستند بهتر است و اینانند که رستگارند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، حَقِّ [خویشاوَندان ، و] نَزدیکان را بِده! ؛ و [حَقِّ فقیران و] دَرماندگان را! ، و در راه ماندگان را! ؛ آن ، بهتَر است برای افرادی که [رضایت و] خشنودیِ خداوند را می خواهند! ؛ و آنها ، [هَمان] آنها ، رَستگاران هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]