پس اگر تکبر ورزیدند ، کسانی که در حضور پروردگار تو هستند ( از فرشتگان و مقرّبان ) شبانه روز او را تسبیح می کنند و هرگز خسته نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ( از عبادت پروردگار ) تکبّر کنند ، کسانی که نزد پروردگار تو هستند شب و روز برای او تسبیح می گویند و خسته نمی شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ( از عبادت پروردگار ) تکبّر کنند ، کسانی که نزد پروردگار تو هستند شب و روز برای او تسبیح می گویند و خسته نمی شوند! [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر کافران ( از پرستش خدا ) تکبر و بزرگ منشی ورزند فرشتگان ( و قوای بی نهایت عالم بالا ) که نزد خدایند شب و روز بی هیچ خستگی و ملال به تسبیح و طاعت حضرت حق مشغولند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر کبر ورزیدند ، کسانی که در پیشگاه پروردگارِ تواند شبانه روز او را نیایش می کنند و خسته نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر گردنکشی کردند و از این که تنها برای خدا سجده کنند امتناع ورزیدند ، بدانند که عبادت خدا از بین نمی رود ، زیرا آنان که نزد پروردگار تواَند ، شب و روز او را تسبیح می گویند و خسته و ملول نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر [ از پرستش خدای یکتا ] تکبّر ورزند ، پس [ باید بدانند چنین نیست که پرستش کننده ای برای او وجود ندارد ، ] کسانی که نزد پروردگار تواند [ از فرشتگانی که شمار آنان را جز خدا نمی داند ] شب و روز برای او تسبیح می گویند و [ از تسبیح گویی ] ملول و خسته نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تکبر ورزیدند، پس آنانکه در جوار پروردگار تو هستند، شب و روزاو را تسبیح می گویند و خسته نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ( مشرکان ) خود را بزرگتر از آن دیدند ( که به عبادت و پرستش پروردگار بپردازند ، باک مدار . چرا که ) آنان که در پیشگاه پروردگارت منزلت و مکانت دارند ( که فرشتگان مقرّبند ) شب و روز به تسبیح و تقدیس او سرگرمند و به هیچ وجه ایشان ( از این کار ) خسته و درمانده نمی‌گردند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(و اگر مشاهده کنید که) کافران از نیایش پــــروردگار روگردان هستند بدانید فرشتگانی که در قرب جوار خــــدا میباشند بدون هیچ خستگی و ملال روز و شب به تسبیح و تقدیس و طاعت حق اشتغال دارند, [ نظرات / امتیازها ]

" پس اگر تکبُّر [و خودبُزرگی] طلَبیدند ، پس [بِدانید که:] افرادی که نزدِ پروردگارِ تو هستند تَسبیح [و تَنزیه] می نمایند برای او شب و روز! ؛ و آنها مَلول [و خسته] نمی شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]