و کسانی که پروردگارشان را ( در دعوت به ایمان و عمل ) اجابت کرده اند ، و نماز را برپا داشته اند و کارشان در میان خودشان به مشاوره برگزار می گردد ، و از آنچه به آنها روزی کرده ایم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که دعوت پروردگارشان را اجابت کرده و نماز را برپا می دارند و کارهایشان به صورت مشورت در میان آنهاست و از آنچه به آنها روزی داده ایم انفاق می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که دعوت پروردگارشان را اجابت کرده و نماز را برپا می دارند و کارهایشان به صورت مشورت در میان آنهاست و از آنچه به آنها روزی داده ایم انفاق می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که امر خدایشان را اجابت کردند و نماز به پا داشتند و کارشان را به مشورت یکدیگر انجام می دهند و از آنچه روزی آنها کردیم ( به فقیران ) انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که [ ندای ] پروردگارشان را پاسخ [ مثبت ] داده و نماز برپا کرده اند و کارشان در میانشان مشورت است و از آنچه روزیشان داده ایم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که خواسته پروردگارشان را اجابت کرده و نماز برپا داشته اند و در کاری که بر انجام آن تصمیم گرفته اند با یکدیگر مشورت می کنند و از آنچه روزیشان کرده ایم ، برای خشنودی خدا انفاق می کنند; [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که دعوت پروردگارشان را اجابت کردند و نماز را برپا داشتند و کارشان در میان خودشان بر پایه مشورت است و از آنچه روزی آنان کرده ایم ، انفاق می کنند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه دعوت پروردگارشان را اجابت کرده و نماز را بپامی دارند و امورشان در میانشان به مشورت گذاشته می شود و از آنچه روزیشان کرده ایم انفاق می کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانیند که دعوت پروردگارشان را پاسخ می‌گویند ، و نماز را چنان که باید می‌خوانند ، و کارشان به شیوه رایزنی و بر پایه مشورت با یکدیگر است ، و از چیزهائی که بدیشان داده‌ایم ( در کارهای خیر ) صرف می‌کنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و همچنین آنهائی که فرمان خـــــدا را پذیرفته و نماز بپا میدارند و در کارهای خود به مشورت با یکدیگر پرداخته و از آنچه خــــداوند روزی آنها نموده است و (به مستمندان و بینوایان) انفاق میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که [پاسخ و] اِجابت خواستند برای پروردگارشان ، و نماز را برپا داشتند ، و اُمر [و کارهای] آنها [به مشورَت و] شورا میانِ آنهاست ، و از آنچه رِزق [و روزی] دادیم آنها را اِنفاق [و بخشش] می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]