یا مگر نردبانی دارند که بر ( فراز ) آن ( به سخنان ملأ اعلی ) گوش فرا دهند؟ ( اگر چنین است ) پس شنونده آنها باید حجت آشکاری ( بر کلامش ) بیاورد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نردبانی دارند ( که به آسمان بالا می روند ) و بوسیله آن اسرار وحی را می شنوند؟! کسی که از آنها این ادّعا را دارد دلیل روشنی بیاورد! [ نظرات / امتیازها ]

آیا نردبانی دارند ( که به آسمان بالا می روند ) و بوسیله آن اسرار وحی را می شنوند؟! کسی که از آنها این ادّعا را دارد دلیل روشنی بیاورد! [ نظرات / امتیازها ]

یا نردبامی دارند که به آسمان بر شوند و ( سخن وحی فرشتگان ) بشنوند؟ اگر چنین است شنونده شان حجت روشن بیاورد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نردبانی دارند که بر آن [ بر شوند و ] بشنوند؟ پس باید شنونده آنان برهانی آشکار بیاورد. [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر آنان را نردبانی است که به وسیله آن بر آسمان برآیند و سخنان خدا را بشنوند و آنچه را خود دریافت می کنند ، بپذیرند و جز آن را دروغ شمرند ؟ اگر این گونه است باید از آنان کسی که مدّعی شنیدن وحی است ، حجّتی روشن بر ادّعای خویش بیاورد . [ نظرات / امتیازها ]

یا برای آنان نردبانی است که [ بر آن برشوند و ] در آن خبرهای غیبی را بشنوند؟ پس باید شنونده اش دلیلی آشکار [ بر ادعایش ] بیاورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا نردبانی دارند و بالای آن ( می‌روند و در آسمانها ، به عالم ملکوت ) گوش فرا می‌دارند ( و اسرار وحی را می‌شنوند ؟ ) . گوش فرا دهنده ایشان دلیل روشنی بیاورد و ارائه دهد ( و این ادعای خود را ثابت کند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

یا نردبانی دارند (که به وسیله آن بر آسمان برمی آیند و سخنان خدا را ) در آن گوش می دهند (و آنچه را خود دریافت می کنند ، می پذیرند و جز آن را دروغ می شمرند )؟ پس ( اگر این گونه ادعا کنند) باید گوش دهنده (ی سخنان خدا از میان ) ایشان حجّتی روشن (بر ادّعای خویش) بیاورد . (38) [ نظرات / امتیازها ]

یا نردبانی دارند که (به آسمان بروند و سخن وحی فرشتگان را) بشنوند؟ اگر چنین است آنچه به وحی شنیدند با حجت روشن بیاورند, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا برای آنها [ابزار و] نردبانی است که [به آسمانها می روند و اسرارِ غیب را] می شنوند در آن؟! ؛ پس شنوندهِ آنها باید دلیلی [روشن و] بیانگر بیاورد! . " . [ نظرات / امتیازها ]