و هیچ جنبنده ای در زمین و نه پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند نیست مگر اینکه امت هایی همانند شمایند ( در هدف خلقت و تعیین عمر و بقاء نسل و کیفیت زندگی ) - ما چیزی را در کتاب خود ( کتاب لوح محفوظ از نظر بیان و در کتاب تکوین از نظر خلقت ) فروگذار نکرده ایم- سپس همگی ( در روز قیامت از نقطه مرگشان ) به سوی پروردگار خود گردآوری می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ جنبنده ای در زمین ، و هیچ پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند ، نیست مگر اینکه امتهایی همانند شما هستند. ما هیچ چیز را در این کتاب ، فرو گذار نکردیم سپس همگی به سوی پروردگارشان محشور می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبده ای در زمین و پرنده ای که با دو بال خود می پرد نیست مگر اینکه آنها نیز مانند شما گروه هایی هستند ، و همه به سوی پروردگار خود محشور خواهند شد ، ما در کتاب از بیان چیزی فروگذار نکردیم . [ نظرات / امتیازها ]

- و هر جنبنده ای در زمین و هر پرنده ای در هوا که به دو بال پرواز می کند همگی طایفه هایی مانند شما ( نوع بشر ) هستند. ما در کتاب ( آفرینش ، بیان ) هیچ چیز را فرو گذار نکردیم ، آن گاه همه به سوی پروردگار خود محشور می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده ای در زمین نیست و نه هیچ پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند مگر آنکه آنها [ نیز ] گروه هایی مانند شما هستند ، ما هیچ چیزی را در کتاب [ لوح محفوظ ] فروگذار نکرده ایم سپس [ همه ] به سوی پروردگارشان محشور خواهند گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده ای در زمین نیست و نه هیچ پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند مگر این که آنها نیز مانند شما آدمیان امت هایی هستند ـ ما در آن کتاب چیزی را فروگذار نکرده ایم ـ وانگهی آنها چون شما آدمیان به سوی پروردگارشان محشور خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده ای در زمین نیست ، و نه هیچ پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند ، مگر آنکه گروه هایی مانند شمایند ما چیزی را در کتاب [ تکوین از نظر ثبت جریانات هستی و برنامه های آفرینش ] فروگذار نکرده ایم ، سپس همگی به سوی پروردگارشان گردآوری می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

nulle bête marchent sur terre, Nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. puis, C'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés [ نظرات / امتیازها ]

هیچ جنبنده‌اى در روى زمین نیست و هیچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنکه چون شما امتهایى هستند -ما در این کتاب هیچ چیزى را فروگذار نکرده‌ایم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بدانید جنبندگان زمین
که با خاک ارضند خود همنشین
هر آنچه پرندست در آسمان
که با بال خود طی کنند این مکان
همه جانورها همه سر به سر
یکی امتستند همچون بشر
که ما در کتاب ازل هیچ چیز
فرامش نکردیم هر چند ریز
پس از مرگ بر سوی یزدان خویش
دگر باره آنان بیایند پیش
[ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبده اى در زمین نیست و نه هیچ پرنده اى که با دو بال خود پرواز مى کند مگر اینکه گروه هایى مانند شما هستند ما در آن کتاب (لوح محفوظ) هیچ چیزى را فرو گذار نکرده ایم. سپس به سوى پروردگارشان محشور مى شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده اى در زمین نیست و نه هیچ پرنده اى که با دو بال خود پرواز مى کند مگر این که آنها نیز مانند شما آدمیان امت هایى هستند ـ ما در آن کتاب چیزى را فروگذار نکرده ایم ـ وانگهى آنها چون شما آدمیان به سوى پروردگارشان محشور خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده‌اى در زمین و هیچ پرنده‌اى نیست که با دو بال خویش مى‌پرد، مگر آنکه امتهایى همانند شما هستند، ما هیچ چیز را در کتاب [لوح محفوظ] فروگذار نکرده‌ایم، آنگاه همه به نزد پروردگارشان محشور مى‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ جنبنده اى در زمین، و هیچ پرنده اى که با دو بال خود پرواز مى کند، نیست مگر اینکه امتهایى همانند شما هستند. ما هیچ چیز را در این کتاب، فرو گذار نکردیم سپس همگى به سوى پروردگارشان محشور مى گردند. [ نظرات / امتیازها ]

نیست جنبنده‌ای در زمین و نه پرنده‌ای پروازکننده با بالهای خود جز ملتهائی همانند شما فروگذار نکردیم در کتاب از چیزی سپس بسوی پروردگارشان گردآورده شوند [ نظرات / امتیازها ]

نیست جنبنده‌ای در زمین و نه پرنده‌ای پروازکننده با بالهای خود جز ملتهائی همانند شما فروگذار نکردیم در کتاب از چیزی سپس بسوی پروردگارشان گردآورده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هیچ جُنبده‏اى در زمین نیست و نه هیچ پرنده‏اى که به دو بال خویش بپرد مگر آنکه گروه‏هایى مانند شمایند- آفریده و روزى خوار-. در کتاب- قرآن یا لوح محفوظ- هیچ چیزى را فروگذار نکرده‏ایم، سپس همه به سوى پروردگارشان برانگیخته و فراهم مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

38. And there is no animal that walks upon the earth nor a bird that flies with its two wings but (they are) genera like yourselves; We have not neglected anything in the Book, then to their Lord shall they be gathered.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.

Traduction 2
Nulle bête marchent sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.

Traduction 3
Nulle bête marchent sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.

Traduction 4
Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit seinen Flügeln fliegt, ohne daک es Gemeinschaften wären gleich euch (Menschen). Wir haben in der Schrift (in der alles, was ist und sein wird, verzeichnet ist) nichts übergangen. Schlieک1ich (w. Hierauf) werden sie (alle) zu ihrem Herrn versammelt werden. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جانداری ( در هدف خلقت ) در زمین نیست و هیچ پرنده ای (در آسمان )نیست که با دو بال خود پرواز می کند مگر آنکه آنها هم گروه هایی همانند شما هستند . ما در عالم هستی چیزی را فرو گذار نکردیم سپس همه ی آنها به سوی خداوند محشور می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده‏اى در زمین و هیچ پرنده‏اى نیست که با دو بال خویش مى‏پرد، مگر آنکه امتهایى همانند شما هستند، ما هیچ چیز را در کتاب [لوح محفوظ] فروگذار نکرده‏ایم، آنگاه همه به نزد پروردگارشان محشور مى‏گردند [ نظرات / امتیازها ]

there is no crawling creature on the earth, nor a bird that flies with its two wings, but they are nations like you. we have neglected nothing in the book. they shall all be gathered before their lord [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ جنبنده‏اى در زمین و هیچ پرنده‏اى که با دو بال خود پرواز مى‏کند، نیست مگر اینکه آنها هم اُمّت‏هایى چون شمایند. ما در این کتاب (قرآن یا لوح محفوظ) هیچ چیز را فرو گذار نکردیم، سپس همه نزد پروردگارشان گرد مى‏آیند. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ جنبنده‌ای در زمین و هیچ پرنده‌ای که با دو بال خود در آسمان پرواز می‌کند، نیست مگر اینکه مانند شما گروه‌هایی از مخلوقات خدا هستند و آنها هم به سوی پروردگارشان محشور خواهند شد. ما چیزی را در کتاب آفرینش فروگذار نکرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و محقّقا بدانید که هر جنبنده اى در زمین و هر پرنده اى که به دو بال در هوا پرواز مى کند همگى طایفه اى مانند شما، نوع بشر، هستند ما در کتاب آفرینش بیان هیچ چیز را فروگذار نکردیم آنگاه همه بسوى خداى خود محشور مى شوند [ نظرات / امتیازها ]