به کسانی که کفر ورزیده اند بگو: اگر ( از کفر ) بازایستند ( و اسلام را بپذیرند ) آنچه گذشته است بر آنها بخشوده می گردد ( مانند حدود و تعزیرات گناهان ، قضای اعمال ، کفّارات ، بدهی های خالقی و عقوبت های اخروی ) و اگر ( به کفر و ستیزه ) بازگردند به یقین طریقه ( ما که اهلاک و نابود ساختن طاغیان است با ) پیشینیان گذشته است ( و با اینان نیز پیش می گیریم ) . [ نظرات / امتیازها ]

به آنها که کافر شدند بگو: «چنانچه از مخالفت باز ایستند ، ( و ایمان آورند ، ) گذشته آنها بخشوده خواهد شد و اگر به اعمال سابق بازگردند ، سنّت خداوند در گذشتگان ، درباره آنها جاری می شود ( و حکم نابودی آنان صادر می گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو به کسانی که کافر شدند اگر دست بردارند گناهانی که تا کنون کرده اند آمرزیده می شود ، و اگر از سر گیرند همانا گذشت شیوه پیشینیان ( و بسرنوشت آنان دچار می شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) کافران را بگو که اگر ( از کفر خود ) دست کشیده و به راه ایمان بازآیند هر چه از پیش کرده اند بخشیده شود ، و اگر باز ( به کفر و عصیان ) روی آرند سنّت الهی درباره پیشینیان درگذشته است ( یعنی حکم ازلی بر این قرار گرفته که مؤمنان را عزیز و بهشتی کند و کافران را ذلیل و دوزخی گرداند ) . [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که کفر ورزیده اند ، بگو: «اگر بازایستند ، آنچه گذشته است برایشان آمرزیده می شود و اگر بازگردند ، به یقین ، سنّت [ خدا در مورد ] پیشینیان گذشت.» [ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو : اگر از ستیزه جویی با خدا و پیامبر دست بردارند و به کشتن و آزار مسلمانان پایان دهند ، آنچه گذشته است بر آنان بخشوده می شود و از آنان انتقام گرفته نمی شود ، و اگر بار دیگر به فتنه انگیزی و ستیزه جویی باز گردند خداوند نابودشان خواهد کرد و این سنت خداست که بر پیشینیان نیز گذشته است . [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که کافرند بگو: اگر از کفر خود بازایستند [ و به اسلام روی آورند ] گناهان [ ی چون جنگ با پیامبر و بازداشتن مردم از راه خدا ، ومنع کردن مؤمنان از ورود به مسجدالحرام ] از آنان بخشیده خواهد شد ، واگر [ به گناهانشان ] بازگردند ، بی تردید همان سنت خدا که [ در رابطه با عذاب وهلاک ] پیشینیان جاری شد [ بر آنان نیز جاری می شود. ] [ نظرات / امتیازها ]

Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر به کفار کیش
اگر دست شویید از کفر خویش
هر آنچه که کردید زین پیشتر
ببخشاید ایزد همه سر به سر
جز این گر نمایید باشد زیان
همان شد که آمد به پیشینیان
[ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو : اگر از ستیزه جویى با خدا و پیامبر دست بردارند و به کشتن و آزار مسلمانان پایان دهند ، آن چه گذشته است بر آنان بخشوده مى شود و از آنان انتقام گرفته نمى شود ، و اگر بار دیگر به فتنه انگیزى و ستیزه جویى باز گردند خداوند نابودشان خواهد کرد و این سنت خداست که بر پیشینیان نیز گذشته است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو بدانان که کفر ورزیدند اگر دست بردارند آمرزیده شود برای ایشان آنچه گذشته است و اگر بازگردند همانا گذشت شیوه پیشینیان‌ [ نظرات / امتیازها ]

tell the unbelievers that if they abandon their ways he will forgive them what is past; but, if they return, that was indeed the way of their forefathers who have passed away. (۳۸)
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) به کافران بگو: اگر (از انحراف و عملکردهاى ناپسند) دست بردارند، گذشته‏ى آنان بخشوده مى‏شود و اگر (به روش سابق خود) برگردند، به تحقیق سنّت الهى در برخورد با گذشتگان، (درباره‏ى آنان نیز) جارى است. [ نظرات / امتیازها ]

: say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them; and if they return, then what happened to the ancients has already passed [ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو اگر دست [از کفر خود] بردارند، گذشته‏هایشان آمرزیده خواهد شد و اگر به آن بازگردند، [بدانند که بر آنان نیز] سنت پیشینیان خواهد گذشت‏ [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر ما ) به کسانی که کفر ورزیدند بگو اگر از کفرشان باز ایستند و به سوی آئین حق باز گردند گذشته آنها بخشیده خواهد شد ( و حتی واجباتی که قبلا انجام نمی دادند قضا نخواهد داشت اما اگر از اعتقادشان باز نایستند )و به اعمال سابق باز گردند مجازات پیشینیان در مورد آنان اعمال خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که کفر ورزیدند بگو : اگر (کفر ورزیتان ) را تمام کنید آنچه قبلاً انجام دادید را می بخشیم و اگر باز گردید(اگر باز هم کفر ورزیده و گناه کنید) قطعاً سنت خداوند در رابطه با پیشینیان برای آنها اجرا خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

[هان اى پیامبر!] به آن کسانى که کفرورزیده ‏اند بگو: اگر آنان از کفر [و بیداد خود] باز ایستند، آنچه گذشته است بر آنان آمرزیده خواهد شد؛ و اگر [به شیوه زشت و ظالمانه خود] باز گردند، بى‏ گمان [سرنوشت آنان با همان‏] سنّت [خدا خواهد بود که در مورد] پیشینیان گذشت.
[ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو اگر از مخالفت دست بردارند گذشته‏هایشان بخشیده خواهد شد و اگر بازگردند روش پیشینیان درباره آن ها اجرا مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]

به کسانى که کفر ورزیده‏اند بگو اگر بازایستند آنچه گذشته است برایشان آمرزیده مى‏شود و اگر بازگردند به یقین سنت [خدا در مورد] پیشینیان گذشت (۳۸)
[ نظرات / امتیازها ]

say to the unbelievers, if (now) they desist (from unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).

[ نظرات / امتیازها ]

tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning). [ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو: اگر باز ایستند، گذشته آنها بخشوده خواهد شد، و اگر بازگردند سنت خدا در حق گذشتگان جارى شده است، [در باره‏ى آنها نیز جارى می شود] [ نظرات / امتیازها ]

بگوى براى کسانیکه کفر ورزیدند اگر خوددارى کنند آمرزیده شود براى آنها آنچه در گذشته است، و اگر بازگردند پس بتحقیق گذشته است روش پیشینیان‏ [ نظرات / امتیازها ]

به کسانى که کافر شدند بگو: اگر بازایستند، آنچه گذشته است برآنها آمرزیده خواهد شد و اگر بازگردند، هماناسنت پیشینیان مقرر شده است [ نظرات / امتیازها ]

به افرادى که کافر شدند بگو: اگر از (این کارشکنى ها) دست بردارند گناهان گذشتۀ آنان آمرزیده مى شود و اگر به رفتار قبل خود عود کنند سنت مردم گذشته (که دچار عذاب شدند دربارۀ ایشان اجراء خواهد شد) [ نظرات / امتیازها ]

" به افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] بگو: «اگر پایان دهند [کُفر و مخالفتشان را] ، آمُرزیده می شود برای آنها آنچه گذشته است! ؛ و اگر [دوباره] بازگردند ، پس گذشته است [و قطعی شده است بر آنها سُنَّت و سَرانجامی چون] سُنّت [و سَرانجامِ] نخستینیان! . " . [ نظرات / امتیازها ]