گفت: پروردگارا ، بدان سبب که مرا ( به طرد از حضورت ) به گمراهی افکندی من نیز در روی زمین ( همه کارهای زشت را ) برای آنها آراسته خواهم کرد و همه آنها را گمراه خواهم نمود. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا! چون مرا گمراه ساختی ، من ( نعمتهای مادّی را ) در زمین در نظر آنها زینت می دهم ، و همگی را گمراه خواهم ساخت ، [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا بخاطر اینکه اغوایم کردی هر آینه در زمین زینت می دهم در نظر آنان ، و هر آینه همگیشان را اغواء می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

شیطان گفت: خدایا ، چنان که مرا به گمراهی و هلاکت کشاندی من نیز در زمین ( هر باطلی را ) در نظر فرزندان آدم جلوه می دهم ( تا از یاد تو غافل شوند ) و همه آنها را به گمراهی و هلاکت خواهم کشاند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، به سبب آنکه مرا گمراه ساختی ، من [ هم گناهانشان را ] در زمین برایشان می آرایم و همه را گمراه خواهم ساخت ، [ نظرات / امتیازها ]

ابلیس گفت : پروردگارا ، بدان سبب که مرا به گمراهی افکندی ، من هم اعمال و عقاید نادرست را در زمین برای مردم می آرایم و قطعاً همه آنان را به بیراهه می افکنم ; [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! به سبب اینکه مرا گمراه نمودی ، من هم یقیناً [ همه کارهای زشت را ] در زمین برای آنان می آرایم [ تا ارتکاب زشتی ها برای آنان آسان شود ] و مسلماً همه را گمراه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا از آنجا که مرا فریفتى، در روى زمین در نظر آنان [بدى را نیک‏] خواهم آراست، و همگى آنان را به گمراهى خواهم کشاند
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارم! به این که مرا گمراه ساختی، من (هم) بی‌چون و بی‌گمان در زمین (همه چیز را) برایشان می‌آرایم، و همانا همواره گمراه(شان) خواهم ساخت.» [ نظرات / امتیازها ]

(ابلیس پس از امر به رانده شدن از عرش خدواندی) گفت: پروردگارا! همان طور که (به خاطر آدم) مرا به گمراهی (از مسیرت) کشاندی، من نیز (گناهان را در نظر) آنان (نزد فرزندان آدم) زینت خواهم داد و همه آن ها را به گمراهی (از مسیرت) خواهم کشاند (تا دریابی که آدم، آن اَشرفی نبود که به او سجده کنم!) [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه شیطان گفت: خدایا مرا گمراه کردى من نیز در زمین (همه چیز را) در نظر فرزندان آدم جلوه مى دهم (تا از یاد تو غافل شوند) و همه ى آن ها را گمراه خواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]

" [ابلیس] گفت: «پروردگارا! به آنچه من را [به سببِ انسان] گمراه نمودی [و از رحمت و جایگاهِ خود دور نمودی] ، حتماً برای آنها در زمین زینت می نمایم و حتماً همگیِ آنها را گمراه می کنم!» ". [ نظرات / امتیازها ]