و چرا وقتی که داخل باغ خود شدی نگفتی: هر چه خدا خواست ( همان می شود ) نیرویی جز به وسیله خدا نیست؟! اگر مرا از نظر مال و فرزند کمتر از خود می بینی ( امر مهمی نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

چرا هنگامی که وارد باغت شدی ، نگفتی این نعمتی است که خدا خواسته است؟! قوّت ( و نیرویی ) جز از ناحیه خدا نیست! و اگر می بینی من از نظر مال و فرزند از تو کمترم ( مطلب مهمّی نیست ) ! [ نظرات / امتیازها ]

چرا وقتی به باغ خویش در آمدی نگفتی هر چه خدا خواهد همان شود که نیرویی جز به تایید خدا نیست ، اگر مرا بینی که به مال و فرزند از تو کمترم . [ نظرات / امتیازها ]

و تو چرا وقتی به باغ خود درآمدی نگفتی که همه چیز به خواست خداست و جز قدرت خدا قوه ای نیست؟ اگر تو مرا از خود به مال و فرزند کمتر دانی ( به خود مغرور مشو که ) ، [ نظرات / امتیازها ]

و چون داخل باغت شدی ، چرا نگفتی: ما شاء اللَّه ، نیرویی جز به [ قدرت ] خدا نیست. اگر مرا از حیث مال و فرزند کمتر از خود می بینی ، [ نظرات / امتیازها ]

و چرا وقتی وارد باغ خود شدی نگفتی : امر آن است که خدا خواسته است و هیچ قدرتی جز در پرتو قدرت خدا نیست ؟ و چون فرجام کارها در اختیار اوست ، اگر می بینی مال و فرزندان من از تو کمتر است ، [ نظرات / امتیازها ]

و چرا وقتی به باغ خود وارد شدی ، نگفتی: آنچه خدا بخواهد [ صورت می پذیرد ] و هیچ نیرویی جز به وسیله خدا نیست اگر مرا از جهت ثروت و فرزند کمتر از خودت می بینی. [ نظرات / امتیازها ]

و چرا چون وارد باغت شدى، نگفتى "ما شاء الله لا قوة الا بالله"، اگر مرا کم‏مال‏تر و کم‏زاد و رودتر مى‏بینى،
[ نظرات / امتیازها ]

(اى رفیق) تو چرا وقتى به باغ خود در آمدى نگفتى که همه چیز به خواست خداست و جز قدرت خدا قوّه اى نیست و اگر تو مرا از خود به مال و فرزند کمتر دانى (مغرور مشو) [ نظرات / امتیازها ]

" [و به او گفت:] «و چرا هنگامی که واردِ باغت شُدی ، نَگفتی: آنچه خداوند خواسته ، است! ؛ [و هیچ] نیرویی جز به [اختیار و مَشیّتِ] خداوند نیست! ؛ اگر من را از نظرِ مال و فرزند ، کمتر از تو می بینی!» ". [ نظرات / امتیازها ]