و آنها را از روز حسرت ( فراگیر که بدان حسرت گناه و نیکان حسرت کمی طاعت خواهند داشت ) بیم ده ، آن گاه که کار ( حساب و قضاوت ) تمام شود ولی آنها در غفلت اند و ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را از روز حسرت [ روز رستاخیز که برای همه مایه تأسف است ] بترسان ، در آن هنگام که همه چیز پایان می یابد! و آنها در غفلتند و ایمان نمی آورند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان را از روز ندامت بترسان ، آن دم که کار بگذرد و آنها بی خبر مانند و باور ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ما ) امت را از روز غم و حسرت ( یعنی روز مرگ و قیامت ) بترسان که آن روز دیگر کارشان گذشته است و آنها سخت از آن روز غافلند و به آن ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از روز حسرت بیم ده ، آن گاه که داوری انجام گیرد ، و حال آنکه آنها [ اکنون ] در غفلتند و سرِ ایمان آوردن ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران را از روز حسرت بیم ده از آن گاه که کار به انجام می رسد و به سوی ما باز می آیند . آنان از آن روی که اکنون در غفلت اند و به یکتایی خدا ایمان نمی آورند ، در آن روز سعادت خود را از کف داده اند و حسرت زده خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از روز حسرت- آن گاه که کار از کار بگذرد- بترسان ، در حالی که آنان در بی خبری [ شدیدی ] هستند و ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از روز حسرت - آن وقت که کار از کار بگذرد - بیم ده در حالی که آنان در غفلت {عمیقی} هستند و ایمان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از روز حسرت بترسان، که امر [الهى‏] تحقق یابد و آنان غافلند و ایمان نیاورند
[ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! ) ظالمان را از روز حسرت ( که رستاخیز است ) بترسان . آن هنگامی که کار از کار می‌گذرد و ( همه‌چیز دنیا پایان می‌گیرد و وقت حساب و کتاب فرا می‌رسد ، و ستمکاران می‌بینند که ) ایشان در غفلت ( عمر گرانمایه را ) بسر برده‌اند و ( به قیامت و بهشت و دوزخی ) ایمان نداشته‌اند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از رو حسرت بترسان، که امر [الهى] تحقّق یابد و آنان غافل باشند و ایمان نیاورند [ نظرات / امتیازها ]

" و آنها را [از] روزِ حسرت بِترسان [و هُشدار بِده]! ؛ هنگامی که کار تمام شَوَد و آنها در غفلت هستند و آنها ایمان نمی آورند! ". [ نظرات / امتیازها ]