و کسانی که کفر ورزیدند تمام عمل های ( خیر ) آنها ( از عبادات و انفاقات و اختراعات ) مانند سرابی است در زمین هموار که ( انسان ) تشنه آن را ( از دور ) آب پندارد تا آن گاه که به آن رسد آن را چیزی نیابد ( مرگ کافر رسیدن به آن سراب است که همه اعمالش را هیچ بیند ) و خدا را نزد آن یابد که حساب ( عمل ) او را تماما بپردازد ( نتیجه حسابش را که کیفر سیّئات فرعی و جزاء کفری که سبب سراب شدن حسنات اوست درباره او تنجّز می بخشد ) و خداوند زودرس به حساب است ( تراکم اعمال ، گذشت زمان ها ، زیادی عمّال در روز حساب ، مانع از انجام سریع در وقت موعود نمی شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند ، اعمالشان همچون سرابی است در یک کویر که انسان تشنه از دور آن را آب می پندارد امّا هنگامی که به سراغ آن می آید چیزی نمی یابد ، و خدا را نزد آن می یابد که حساب او را بطور کامل می دهد و خداوند سریع الحساب است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافرند اعمالشان چون سرابی است در بیابانی که تشنه کام آن بیابان آن را آب پندارد و چون بدان رسد چیزی نیابد ، و خدا را نزد آن یابد که حساب او را تمام و به کمال بدهد و خدا تند حساب است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافرند اعمالشان در مثل به سرابی ماند در بیابان هموار بی آب که شخص تشنه آن را آب پندارد ( و به جانب آن شتابد ) چون بدانجا رسید هیچ آب نیابد ، و ( آن کافر ) خدا را حاضر و ناظر اعمال خویش بیند که به حساب کارش تمام و کامل برسد و خدا به یک لحظه حساب تمام خلایق می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند ، کارهایشان چون سرابی در زمینی هموار است که تشنه ، آن را آبی می پندارد ، تا چون بدان رسد آن را چیزی نیابد و خدا را نزد خویش یابد و حسابش را تمام به او دهد و خدا زود شمار است. [ نظرات / امتیازها ]

این است وصف مؤمنان ، اما کسانی که کفر ورزیده اند ، اعمالشان همچون سرابی است در زمینی هموار که تشنه آن را آب می پندارد و به سراغ آن می رود ، ولی هنگامی که به آن می رسد آن را چیزی نمی یابد . آری ، کافران به گمان رستگاری بت می پرستند ، اما وقتی مرگ یکی از آنان فرا رسید و به صحنه قیامت درآمد ، آن جاست که اعمال خود را بی ثمر می بیند و خدا را نزد خویش حاضر می یابد و خدا هم حساب او را بررسی می کند و سزایش را به تمام و کمال به او می دهد ، و خداوند اعمال بندگان را به سرعت رسیدگی می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران اعمالشان مانند سرابی در بیابانی مسطّح و صاف است که تشنه آن را [ از دور ] آب می پندارد ، تا وقتی که به آن رسد آن را چیزی نیابد ، و خدا را نزد اعمالش می یابد که حسابش را کامل و تمام می دهد ، و خدا حسابرسی سریع است. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران اعمالشان همچون سرابى در بیابانى است که تشنه آبش مى‏پندارد، تا آنکه نزدیک آن رسد و آن را چیزى نیابد، و آنگاه خداوند را حاضر یابد که حسابش را به تمام و کمال بپردازد و خداوند زود شمار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کافران اعمالشان همچون سرابى در بیابان است که تشنه آبش مى پندارد، تا آن که نزدیک آن برسد و آن را چیزى نیابد، و آنگاه خداوند را نزد خود حاضر یابد که حسابش را به تمام و کمال به او بپردازد و خداوند زود شمار است [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شُدَند ، کارهایِ آنها مانَندِ سَرابی است به بیابانی [وَسیع ، و خُشک] ؛ [که اِنسانِ] تشنه ، آن را آبی می پِندارَد ؛ تا هنگامی که به [سویِ] آن آیَد ، چیزی نمی یابَد! ؛ و خداوند را نَزدِ آن می یابَد ، [که] پس ، حساب او را کامِل می دهَد! ؛ و خداوند ، سَریع حساب است! ". [ نظرات / امتیازها ]