همان کسانی که رسالت ها و پیام های خدا را ( به مردم ) می رسانند و از او می ترسند و از احدی جز او نمی ترسند ، و خدا در حسابرسی ( باطن و عمل های خارج آنها ) کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

( پیامبران ) پیشین کسانی بودند که تبلیغ رسالتهای الهی می کردند و ( تنها ) از او می ترسیدند ، و از هیچ کس جز خدا بیم نداشتند و همین بس که خداوند حسابگر ( و پاداش دهنده اعمال آنها ) است! [ نظرات / امتیازها ]

( پیامبران ) پیشین کسانی بودند که تبلیغ رسالتهای الهی می کردند و ( تنها ) از او می ترسیدند ، و از هیچ کس جز خدا بیم نداشتند و همین بس که خداوند حسابگر ( و پاداش دهنده اعمال آنها ) است! [ نظرات / امتیازها ]

( این سنّت خداست در حق ) آنان که تبلیغ رسالت خدا کنند و از خدا می ترسند و از هیچ کس جز خدا نمی ترسند و خدا برای حساب به تنهایی کفایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که پیامهای خدا را ابلاغ می کنند و از او می ترسند و از هیچ کس جز خدا بیم ندارند. و خدا برای حسابرسی کفایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که پیام های خدا را ابلاغ می کردند و از خدا می ترسیدند و از هیچ کس جز خدا بیم نداشتند ، و حسابرس بودن خدا بس است; پس بایسته است که تنها از او پروا شود . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که همواره رسالت های خدا را [ به مردم ] می رساندند و از او می ترسیدند و از هیچ کس جز او نمی ترسیدند و خدا برای حسابرسی کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

( پیغمبران پیشین ، یعنی آن ) کسانی که ( برنامه‌ها و ) رسالتهای خدا را ( به مردم ) می‌رساندند ، و از او می‌ترسیدند و از کسی جز خدا نمی‌ترسیدند ، و همین بس که خدا حسابگر ( زحمات و پاداش دهنده اعمال آنان ) باشد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

این (سیره و رویه) همان کسانی است که تبلیغ رسالت خداوند نموده و از او میترسند و از احدی جز خدا ترس ندارند و خداوند برای رسیدگی بحساب خلایق کافی است, [ نظرات / امتیازها ]

همانند کسانى که پیامهاى الهى را مى رسانند و از او پروا دارند و از هیچ کس جز خداوند پروا ندارند و خداوند حسابرسى را بسنده است [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که [رسالَت و] پیامهای خداوند را [دُرُست و بَلیغ] می رسانَند ؛ و از او می تَرسند ، و از هیچ فَردی جُز خداوند نمی تَرسند! ؛ و کافی است به خداوند حسابگری [او]! . " . [ نظرات / امتیازها ]