( گفتیم ) این عطای ماست ، پس ( به هر کس بخواهی ) بی حساب ( در دنیا ) و بدون محاسبه ( در آخرت ) عطا کن. [ نظرات / امتیازها ]

( و به او گفتیم: ) این عطای ما است ، به هر کس می خواهی ( و صلاح می بینی ) ببخش ، و از هر کس می خواهی امساک کن ، و حسابی بر تو نیست ( تو امین هستی ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( و به او گفتیم: ) این عطای ما است ، به هر کس می خواهی ( و صلاح می بینی ) ببخش ، و از هر کس می خواهی امساک کن ، و حسابی بر تو نیست ( تو امین هستی ) ! [ نظرات / امتیازها ]

این ( نعمت سلطنت و قدرت ) عطای ماست ، اینک بی حساب به هر که خواهی عطا کن و از هر که خواهی منع. [ نظرات / امتیازها ]

[ گفتیم: ] «این بخشش ماست ، [ آن را ] بی شمار ببخش یا نگاه دار.» [ نظرات / امتیازها ]

ای سلیمان ، این سلطنت با این همه نعمت ، موهبت ما به توست که از فزونی قابل شمارش نیست و با بخشش به دیگران پایان نمی پذیرد; پس آن را ببخش یا نگهدار ، که آن تمام شدنی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

[ و به او گفتیم: ] این عطای بی حساب ماست ، [ به هر کس خواهی ] بی حساب ببخش و [ از هر کس خواهی ] دریغ کن. [ نظرات / امتیازها ]

این است بخشش ما و به اوگفتیم از نعمت خود به هر که می خواهی عطا کن و از هر که می خواهی دریغ نما، که عطای ما بی حساب است [ نظرات / امتیازها ]

‏( ما بدو وحی کردیم که ) این ( چیزهائی که به تو داده‌ایم ) عطاء ما است ، پس ( به هر کس که می‌خواهی ) ببخش یا ( آن را از هر کس که می‌خواهی ) بازدار ، بدون هیچ گونه حساب و کتابی ( که در برابر دادن یا ندادن ، از تو کشیده شود ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

این نعمت (پادشاهی و قدرت بخشیدن) ما است, اینک بی حساب بهر که میخواهی عطا کن و از هر که خواهی منع نما, [ نظرات / امتیازها ]

این عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار. [ نظرات / امتیازها ]

" [و به او گفتیم:] «این [بَخشِش و] عَطایِ ما است ؛ پس [به هرکه می خواهی بِبَخش و] نعمَت بِده ، یا [نگَه دار ، و از بَخشِش] خودداری کُن ؛ به غِیرِ حساب [و هیچ بازخواستی از جانبِ ما]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]