پس بر آنچه می گویند ( از انکار نبوت و شرک در ربوبیت و تکذیب قیامت ) صبر کن و پروردگار خود را پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن همراه با سپاس و ستایش تسبیح گو ( و از هر عیب و نقصی منزّه دان ، یعنی نماز صبح و نماز ظهر و عصر بخوان ) . [ نظرات / امتیازها ]

در برابر آنچه آنها می گویند شکیبا باش ، و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور ، [ نظرات / امتیازها ]

در برابر آنچه آنها می گویند شکیبا باش ، و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور ، [ نظرات / امتیازها ]

پس تو ( ای رسول ) بر آنچه می گویند ( و می کنند از آزار و تکذیب ) صبر کن ( تا ما آنها را کیفر دهیم ) و به حمد و ستایش خدایت تسبیح گو پیش از طلوع خورشید ( به نماز صبح ) و پیش از غروب آن ( به نماز ظهر و عصر ) . [ نظرات / امتیازها ]

و بر آنچه می گویند صبر کن ، و پیش از برآمدن آفتاب و پیش از غروب ، به ستایش پروردگارت تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

حال که دریافتی تکذیب کنندگان تو فرجامی ناگوار دارند ، در برابر سخنان ناروای آنان صبر پیشه ساز ، و پیش از طلوع خورشید و قبل از غروب ، همراه با ستایش پروردگارت او را تسبیح گوی . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ بر آزار مشرکان ] شکیبا باش ، و پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی ، [ نظرات / امتیازها ]

حال که دریافتى تکذیب کنندگان تو فرجامى ناگوار دارند، در برابر سخنان نارواى آنان صبر پیشه ساز، و پیش از طلوع خورشید و قبل از غروب، همراه با ستایش پروردگارت او را تسبیح گوى [ نظرات / امتیازها ]

پس تو (ای رسول) بر آنچه آنها میگویند ( و بر آزار آنها) صبر کن و به حمد و ستایش خــــدا تسبیح گو پیش از طلوع خورشید به نماز صبح و پیش از غروب آن (به نماز عصر), [ نظرات / امتیازها ]

" پس صَبر [و شکیبایی] نما بر آنچه می گویند! ؛ و تَسبیح [و تَنزیه] نما به حَمد [و ستایشِ] پروردگارت پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب! . " . [ نظرات / امتیازها ]