و کسانی که آیات و نشانه های ما را تکذیب کردند کرها و لال هایی هستند در تاریکی ها ( ی جهل و کفر ) هر که را خدا بخواهد ( پس از اتمام حجت ) در گمراهی رها می سازد ، و هر که را بخواهد ( پس از پذیرش دعوت ) بر راه راست قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که آیات ما را تکذیب کردند ، کرها و لالهایی هستند که در تاریکیها قرار دارند. هر کس را خدا بخواهد ( و مستحق باشد ، ) گمراه می کند و هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ، ) بر راه راست قرار خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما را ، تکذیب کردند کر و کورانی در ظلمتند ، کسی را که خدا بخواهد گمراه می کند و کسی را که بخواهد در راه راست قرارش می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

- و آنان که تکذیب آیات ما کردند کر و گنگ در ظلمات ( جهل ) به سر برند. مشیّت الهی هر کس را خواهد گمراه سازد و هر که را خواهد به راه راست هدایت کند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما را دروغ پنداشتند ، در تاریکیها [ یِ کفر ] کر و لالند ، هر که را خدا بخواهد گمراهش می گذارد و هر که را بخواهد بر راه راست قرارش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که آیات ما را دروغ انگاشته اند کرانی هستند که از شنیدن سخن حق ناتوانند و لال هایی هستند که از گفتن حق ناتوانند . آنها در تاریکی ها به سر می برند ، از این رو نمی توانند راه درست را ببینند . خدا هر که را بخواهد گمراه می کند و هر که را بخواهد بر راهی راست قرار می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، کرها و لال هایی فرو رفته در تاریکی های جهل و گمراهی اند خدا هر که را بخواهد [ به کیفر تکذیب آیاتش ] گمراه می کند ، و هر که را بخواهد [ به پاداش تصدیق آیاتش ] بر راه راست قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Informez-moi: Si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, Si vous êtes véridiques?› [ نظرات / امتیازها ]

آنان که آیات ما را تکذیب کرده‌اند کرانند و لالانند و در تاریکیهایند. خدا هر که را خواهد گمراه کند و هر که را خواهد به راه راست اندازد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیات حق را مدام
دروغین بخوانند اندر کلام
همه گنگ هستند و جمله کرند
به تاریکی جهل غوطه ورند
بلی آنکسی را که یزدان بخواست
کند سخت گمره ز آیین راست
هدایت نماید به راه درست
کسی را که با میل راهش بجست
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما را تکذیب کرده اند کر و لال اند و در تاریکى ها [ى کفر و جهالت ]قرار دارند. هر که را خدا بخواهد گمراهش مى کند و هر که را بخواهد او را بر راهى راست قرار مى دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى از شما که آیات ما را دروغ انگاشته اند کرانى هستند که از شنیدن سخن حق ناتوانند و لال هایى هستند که از گفتن حق ناتوانند . آنها در تاریکى ها به سر مى برند ، از این رو نمى توانند راه درست را ببینند . خدا هر که را بخواهد گمراه مى کند و هر که را بخواهد بر راهى راست قرار مى دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و دروغ‌انگاران آیات ما ناشنوا و گنگ و در تاریکى [سرگشته‌]اند، خداوند هرکس را بخواهد بیراه مى‌گذارد، و هرکس را بخواهد بر راه راست مى‌دارد [ نظرات / امتیازها ]

آنها که آیات ما را تکذیب کردند، کرها و لالهایى هستند که در تاریکیها قرار دارند. هر کس را خدا بخواهد (و مستحق باشد،) گمراه مى کند و هر کس را بخواهد (و شایسته بداند،) بر راه راست قرار خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که تکذیب کردند آیتهای ما را کران و گنگانند در تاریکیها هر که را خدا خواهد گمراه کند و هر که را خواهد بگرداندش بر راهی راست‌ [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که تکذیب کردند آیتهای ما را کران و گنگانند در تاریکیها هر که را خدا خواهد گمراه کند و هر که را خواهد بگرداندش بر راهی راست‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که آیات ما را دروغ پنداشتند کرانند- از شنیدن حق- و گنگانند- از اقرار به حق- که در تاریکیها- نادانى‏ها- باشند. خدا هر که را خواهد گمراه مى‏کند و هر که را خواهد بر راه راست فرا مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

39. And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.

Traduction 2
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Dieu égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.

Traduction 3
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Dieu égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.

Traduction 4
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären, sind taub und stumm (und tappen) im Finstern. Gott führt, wen er will, in die Irre. Und wen er will, den bringt er auf einen geraden Weg. [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که آیات ما را تکذیب کردند (مانند )کرو لالی هستند که در ظلمت و تاریکی قرار گرفته اند . خداوند هرکس را بخواهد گمراه می کند و هر کس را بخواهد به صراط مستقیم هدایت می نماید . [ نظرات / امتیازها ]

و دروغ‏انگاران آیات ما ناشنوا و گنگ و در تاریکى [سرگشته‏]اند، خداوند هرکس را بخواهد بیراه مى‏گذارد، و هرکس را بخواهد بر راه راست مى‏دارد [ نظرات / امتیازها ]

those who belie our verses are deaf and dumb, in darkness. allah leaves in error whom he will, and guides to the straight path whom he pleases [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات مارا تکذیب کردند، کر و لال‏هایى هستند در تاریکى‏ها. خداوند، هرکه را بخواهد (و مستحق باشد) گمراهش کند و هر که را بخواهد (و شایسته بداند) بر راه راست قرارش مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیات ما را تکذیب کرده‌اند، کر و لال‌هایی هستند که در تاریکی به سر می‌برند. خداوند هر که را بخواهد و به خاطر عنادش سزاوار هدایت نداند، گمراه می‌کند و هر که را بخواهد و شایسته‌ی هدایتش بداند، در راه راست قرار می‌دهد.
[ نظرات / امتیازها ]

و آن افرادى که آیات ما را تکذیب کردند: در تاریکى ها کر و گنگ خواهند بود خدا مى تواند هرکسى را که بخواهد گمراه کند و هرکسى را بخواهد بر صراط مستقیم برقرار نماید [ نظرات / امتیازها ]