پیشوایان آنها به پیروان گویند: شما هیچ برتری بر ما ندارید ( که مستحق قلّت عذاب شوید ) پس بچشید عذاب خدا را به کیفر آنچه به دست می آوردید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیشوایان آنها به پیروان خود می گویند: «شما امتیازی بر ما نداشتید پس بچشید عذاب ( الهی ) را در برابر آنچه انجام می دادید! [ نظرات / امتیازها ]

پیشروان شان به پیروان گویند: پس شما را بر ما برتری نبوده اینک به سزای اعمالی که می کردید این عذاب را تحمل کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و گروه مقدم به طایفه مؤخّر پاسخ دهند که شما را بر ما برتری نباشد ( ما و شما در گناه یکسانیم ) . پس ( به آنها خطاب کنند که ) بچشید عذاب را به کیفر آنچه از اعمال ناشایسته مرتکب می شدید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیشوایانشان به پیروانشان می گویند: «شما را بر ما امتیازی نیست. پس به سزای آنچه به دست می آوردید عذاب را بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و پیشینیانشان به پسینیانشان می گویند : شما هیچ برتری بر ما ندارید تا درخور عذابی سبک تر باشید ; پس به گناهانی که فراهم آورده اید عذاب آتش را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

و پیشوایانشان به پیروانشان گویند: شما را بر ماهیچ برتری و امتیازی نیست [ که عذابتان کمتر باشد ] پس به کیفر آن اعمال زشتی که مرتکب می شدید ، عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did! [ نظرات / امتیازها ]

و دون پایگانشان به سردمدارانشان مى گویند: شما هیچ برترى بر ما ندارید ، پس به سزای گناهانى که فراهم آورده اید عذاب بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

et la première fournée dira à la dernière: ‹Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. goûtez donc Au châtiment, pour ce que vous avez acquis› [ نظرات / امتیازها ]

پیشوایان به پیروان گویند: شما را بر ما هیچ برترى نیست، اینک به کیفر کارهایى که کرده بودید عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

رئیسان بگویند بر زیر دست
شما را ، نه رجحان به ما هیچ هست
که هستیم یکسان به کار گناه
برفتیم ما جمله راهی تباه
خطاب آید آنگه عذابی کشید
سزای عملهایتان را چشید
[ نظرات / امتیازها ]

و پیشوایان به پیروانشان مى گویند: پس شما هیچ برترى بر ما ندارید، اینکه به سزاى آنچه مرتکب مى شدید این عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیشوایان آنان به پیروانشان گویند شما هیچ برترى بر ما ندارید، پس عذاب را به خاطر کار و کردارتان بچشید [ نظرات / امتیازها ]

سردمداران کفر به پیروان خود از گروه آخِر گویند: «شما را بر ما هیچ برترى [از لحاظ فکر و عمل ] نیست، پس عذاب را به سزاى اعمالتان بچشید!» [ نظرات / امتیازها ]

و گوید اولینشان برای آخرینشان نبود شما را برتری بر ما پس بچشید عذاب را بدانچه بودید فراهم می‌کردید [ نظرات / امتیازها ]

پیشوایان به پیروان گویند : شما را بر ما هیچ برتری نیست ، اینک به ، کیفر کارهایی که کرده بودید عذاب را بچشید

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و گروه پیشین به گروه پسین گویند: شما را بر ما هیچ برترى نیست- تا بدان سبب در خور تخفیف عذاب باشید- پس عذاب را به سزاى آنچه مى‏کردید بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و پیشوایان به پیروانشان گویند: شما را بر ما امتیازى نیست، پس به سزاى آنچه انجام مى‏دادید عذاب را بچشید
[ نظرات / امتیازها ]

39. And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et la première fournée dira à la dernière: "Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis".

Traduction 2
Et la première fournée dira à la dernière : "Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis".

Traduction 3
Et la première fournée dira à la dernière : «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis».

Traduction 4
Et la première fournée dira à la dernirre: «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und die erste von ihnen sagt zur letzten: ,lhr seid uns gegenüber nicht im Vorteil. Jetzt bekommt ihr die Strafe (der Hِlle) zu spüren für das, was ihr (in eurem Erdenleben) begangen habt.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و پیشوایان به پیروانشان گویند: شما را بر ما امتیازى نیست، پس به سزاى آنچه انجام مى‏دادید عذاب را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

پیشروانشان به پیروان گویند: پس شما را بر ما برترى نبوده اینک به سزاى اعمالى که مى کردید این عذاب را تحمل کنید [ نظرات / امتیازها ]

و گروه پیشگام (در عذاب)، به پیروان مى‏گویند: شما هیچ برترى بر ما ندارید، پس عذاب را به خاطر آنچه کسب مى‏کردید بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

اوّلینشان به آخرینشان (رهبران به پیروان) گویند: شما را بر ما برترى نیست؛ پس به سبب آنچه انجام داده‏اید عذاب را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

سپس گروه پیشوایان به دنباله‌روها می‌گویند: شما هیچ امتیازی بر ما ندارید که می‌خواهید عذاب‌تان کمتر از ما باشد. شما با پیروی از ما، اردوگاه گمراهان را تقویت کرده‌اید؛ پس مانند ما در ازای آنچه به دست آورده‌اید، عذاب الهی را بچشید.
[ نظرات / امتیازها ]

گروه مقدّم به طایفه مؤخّر پاسخ دهند که شما را بر ما برترى نباشد (ما و شما در گناه یکسانیم) پس به آنها خطاب شود که: بچشید عذاب خدا را به کیفر اعمال ناشایستى که کرده اید، [ نظرات / امتیازها ]