چنین نیست ما آنها را از آنچه خود می دانند آفریده ایم ( از نطفه و مراحل بعدی ، و تا به ایمان و عمل تکامل نیابند سزاوار بهشت نگردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز چنین نیست ما آنها را از آنچه خودشان می دانند آفریده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

هرگز چنین نیست ما آنها را از آنچه خودشان می دانند آفریده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

هرگز این نشود ( چون ) آنها خود می دانند که ما آنها را از چه ( نطفه پستی ) آفریده ایم ( باز به آفریننده خود ایمان نمی آورند و به کفر می شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند ) . [ نظرات / امتیازها ]

نه چنین است. ما آنان را از آنچه [ خود ] می دانند آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست ! ما آنان را از چیزی ( نطفه ) که خود می دانند آفریده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

این چنین نیست ، ما آنان را از آنچه خود می دانند [ آبی گندیده و بی مقدار ] آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]

حاشا ما ایشان را از آنچه مى‏دانند آفریده‏ایم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏هرگز ! ( این همه غرور بیجا چیست‌ ؟ ) . ما ایشان را از چیزی که خودشان می‌دانند ( از قطره آب گندیده و بدبوئی ، منی نام ) آفریده‌ایم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست, مــا آفــریدیم آنها را از آنچه میدانند [ نظرات / امتیازها ]