و با آنها ( مشرکان ) بجنگید تا هیچ نوع کفر و فساد و ناامنی باقی نماند و دین ( رسمی فراگیر ) یکسره از آن خدا باشد. پس اگر بازایستند البته خداوند به آنچه می کنند بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها پیکار کنید ، تا فتنه [ شرک و سلب آزادی ] برچیده شود ، و دین ( و پرستش ) همه مخصوص خدا باشد! و اگر آنها ( از راه شرک و فساد بازگردند ، و از اعمال نادرست ) خودداری کنند ، ( خداوند آنها را می پذیرد ) خدا به آنچه انجام می دهند بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان کارزار کنید تا دیگر فتنه ای نباشد ، و دین همه اش برای خدا شود ، حال اگر دست برداشتند خداوند به آنچه می کنند بینا است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای مؤمنان ) با کافران بجنگید تا دیگر فتنه و فسادی نماند و آیین همه دین خدا گردد ، و چنانچه دست ( از کفر ) کشیدند خدا به اعمالشان بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان بجنگید تا فتنه ای بر جای نماند و دین یکسره از آنِ خدا گردد. پس اگر [ از کفر ] بازایستند قطعاً خدا به آنچه انجام می دهند بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و با کافران بجنگید تا فتنه ای برجای نماند و دین ( حاکمیّت ) یکسره از آنِ خدا باشد . پس اگر از جنگ باز ایستادند و تن به سازش دادند ، خدا حکم خود را درباره آنان اعلام خواهد کرد ، چرا که او به آنچه می کنند بینا است . [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان بجنگید تا هیچ نوع فساد و فتنه [ و خونریزی وناامنی ] بر جا نماند ، و دین [ در سراسر گیتی ] ویژه خدا شود پس اگر از فتنه بازایستند [ با آنان نجنگید ] زیرا خدا به آنچه انجام می دهند ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah. puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu'ils oeuvrent [ نظرات / امتیازها ]

نمایید با کافران بس جهاد
که دیگر نماند زمین را فساد
که دین گردد آیین پروردگار
بماند فقط دین حق برقرار
گر از لوث تکفیر شستند دست
بگشتند با دین تو هم نشست
بر اعمال آنها و راز ضمیر
خدا هست آگاه و باشد بصیر
[ نظرات / امتیازها ]

و با کافران بجنگید تا فتنه اى برجاى نماند و دین ( حاکمیّت ) یکسره از آنِ خدا باشد . پس اگر از جنگ باز ایستادند و تن به سازش دادند ، خدا حکم خود را درباره آنان اعلام خواهد کرد ، چرا که او به آنچه مى کنند بینا است . [ نظرات / امتیازها ]

و نبرد کنید با ایشان تا نشود فتنه‌ای و بشود دین همه آن برای خدا پس اگر دست برداشتند همانا خدا بدانچه می‌کنند بینا است‌ [ نظرات / امتیازها ]

fight them until persecution is no more and the religion of allah reigns supreme. if they desist, allah sees the things they do; (۳۹)
[ نظرات / امتیازها ]

و با آنان (دشمنان) بجنگید تا فتنه‏اى (از کفر و شرک) بر جاى نماند و دین، یکسره براى خدا باشد، پس اگر (از کفر خود) دست کشیدند، همانا خداوند به آنچه انجام مى‏دهند بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

and fight with them until there is no more persecution and religion should be only for allah; but if they desist, then surely allah sees what they do [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان کارزار کنید تا آنکه فتنه شرک باقى نماند و دین، سراسر دین خدایى باشد، و اگر دست بردارند خداوند به کار و کردارشان بیناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

(البته شما مسلمانان خیال نکنید که با دعوت مشرکان به بازگشت وظیفه شما به پایان رسیده است بلکه ) با این دشمنان سرسخت مبارزه کنید و پیکار را همچنان ادامه دهید تا فتنه برچیده شود و دین یکپارچه برای خدا باشد آنان اگر از راه و روش خود دست بردارند خداوند به آنچه عمل می کنند آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها مبارزه کنید تا زمانی که فتنه باقی نماند و تمام دید برای خداوند باشد و اگر آنرا تمام کرده(از کار نادرست بازگردند و ایمان آورند) خداوند به آنچه انجام میدهد بیناست [ نظرات / امتیازها ]

و [شما توحید گرایان‏] با آنان پیکار کنید تا [تباهى و ]فتنه ‏اى بر جاى نماند و دین [و آیین‏] یکسره از آن خدا گردد؛ و اگر [از کفر] باز ایستند [و به حق گرایند، خدا توبه و بازگشت آنان را مى‏ پذیرد] به یقین خدا به آنچه انجام مى ‏دهند بیناست.
[ نظرات / امتیازها ]

با آن ها پیکار کنید تا فتنه شرک پایان پذیرد و تمام دین از آن خدا باشد و چنانچه خوددارى کردند خدا به کردارشان بینا است. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان بجنگید تا فتنه‏اى بر جاى نماند و دین یکسره از آن خدا گردد پس اگر [از کفر] بازایستند قطعا خدا به آنچه انجام مى‏دهند بیناست (۳۹)
[ نظرات / امتیازها ]

and fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in allah altogether and everywhere; but if they cease, verily allah doth see all that they do.

[ نظرات / امتیازها ]

and fight them until persecution is no more, and religion is all for allah. but if they cease, then lo! allah is seer of what they do. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها بجنگید تا دیگر فتنه‏اى نباشد و دین یکسره از آن خدا گردد. پس اگر [از کفر] باز ایستادند، بی ‏تردید خداوند به آنچه انجام می ‏دهند بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کارزار کنید با کفّار تا باقى نباشد اختلال و فتنه، و باشد دین همگى براى خداوند، پس اگر خوددارى کردند، پس خداوند بآنچه عمل می ‏کنند بینا است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها بجنگید تا فتنه‏اى نباشد و دین همگى براى خدا باشد، پس اگر بازایستادند، خداوند به آنچه عمل مى‏کنند بیناست [ نظرات / امتیازها ]

و اى مؤمنان با کافران جهاد کنید تا در زمین فتنه و فسادى نماند و دین کلا براى خدا باشد و چنانچه دست از کفر کشیدند، خدا به اعمال ایشان بصیر و آگاه است، [ نظرات / امتیازها ]

" و مبارزه نمایید با آنها ، تا فِتنه [و بَلا ، و نیرَنگ] نباشد ، و همهِ دین [و آیین ها] برای خداوند باشد! ؛ پس اگر پایان دهند [نیرَنگ و مخالفتشان را] ، پس قطعاً خداوند به آنچه انجام می دهند بسیار بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]