گفت: پروردگارا ، همانا استخوان از ( بدن ) من سست شده و ( موی ) سر هم از ( سپیدی ) پیری می درخشد و هرگز در دعایم از تو- ای پروردگارم- محروم نبوده ام یا هرگز در دعوت و امرت- خدایا- نافرمان نبوده ام. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا! استخوانم سست شده و شعله پیری تمام سرم را فراگرفته و من هرگز در دعای تو ، از اجابت محروم نبوده ام! [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا! من از پیری استخوانم سست ، و سرم سفید شده است ، و در زمینه خواندن تو ای پروردگار بی بهره نبوده ام . [ نظرات / امتیازها ]

عرض کرد که پروردگارا ، استخوان من سست گشت و فروغ پیری بر سرم بتافت و با وجود این من از دعا به درگاه کرم تو خود را هرگز محروم ندانسته ام. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، من استخوانم سست گردیده و [ موی ] سرم از پیری سپید گشته ، و- ای پروردگار من- هرگز در دعای تو ناامید نبوده ام.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : پروردگارا ، من استخوانم سست گردیده و قدرتم کم شده و پیری در سرم شعله گونه برافروخته و فراگیر شده است و تاکنون ـ پروردگارا ـ هرگاه تو را خوانده ام از اجابت دعا محروم نبوده ام . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! به راستی استخوانم سست شده و [ مویِ ] سرم از پیری سپید گشته ، و پروردگارا! هیچ گاه درباره دعا به پیشگاهت [ از اجابت ] محروم و بی بهره نبودم. [ نظرات / امتیازها ]

‏گفت : پروردگارا ! استخوانهای من ( که ستون پیکر من و محکم‌ترین اعضای تن من است ) سستی گرفته است ، و شعله‌های پیری ( تمام موهای ) سر مرا فرا گرفته است ، پروردگارا ! من هرگز در دعاهائی که کرده‌ام ( از درگاه کرم تو ) محروم و ناامید باز نگشته‌ام‌ ؛ ( هم اینک نیز مرا دریاب ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا، استخوان من سست شده و نشانه‏هاى پیرى در سرم
آشکار شده است، و من در خواندن تو، پروردگارا، محروم نبوده‏ام
[ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا استخوانم سستى گرفته و برف پیرى بر سرم نشسته است، پروردگارا هرگز در دعاى تو سخت دل نبوده ام [ نظرات / امتیازها ]

" گفت: «پروردگارا! ، اُستخوانم از [پیری و ناتوانیِ] من ، سُست شده ؛ و [مویِ] سَر ، سفید [و گویی] شعله وَر شده ؛ و [من] به دُعاء [و خواستنِ از] تو ، پروردگارا! ، محروم [و بی بَهره] نبوده ام!» ". [ نظرات / امتیازها ]