همانا کسانی که به روز واپسین ایمان نمی آورند اعمال ( زشت و باطل ) آنها را ( به وسیله رها کردن به حال خود و مسلّط نمودن شیطان بر آنها ) در نظرشان آراستیم ، از این رو همواره در سرگردانی اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، اعمال ( بد ) شان را برای آنان زینت می دهیم بطوری که سرگردان می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، اعمال ( بد ) شان را برای آنان زینت می دهیم بطوری که سرگردان می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که ایمان به عالم آخرت نمی آورند ( پس از اتمام حجت ) ما اعمالشان را در نظرشان جلوه دهیم و آنها به کلی گمراه و سرگشته شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، کردارهایشان را در نظرشان بیاراستیم [ تا هم چنان ] سرگشته بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که سرای آخرت را باور ندارند ، ما کارهایشان را برای آنان زیبا جلوه داده ایم ، و چون منکر آخرتند ، زندگی دنیا را بی هدف می دانند ، از این رو همیشه سرگردانند . [ نظرات / امتیازها ]

به راستی کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، اعمال [ زشتشان ] را در نظرشان آراستیم ، پس همواره در حیرت و سرگردانی اند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏بی‌گمان کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، ما اعمالشان را ( توسّط وسوسه اهریمن و اتباع و اعوان شیطان ، و انسانهای شیطان صفت ) در نظرشان می‌آرائیم و ایشان سرگردان بسر می‌برند ( و چاه را از راه ، و زشت را از زیبا جدا نمی‌کنند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که به آخرت ایمان ندارند ،اعمالشان را در نزدشان زینت دادیم وهمواره سرگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

مردمانی که به عالم آخرت ایمان نمی آورند ما اعمالشان را در نظرشان زیبا جلوه میدهیم تا (بکلی چشمانشان کور) و گمراه شود, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان کسانى که به آخرت ایمان ندارند کار و کردارشان را در چشمشان آراسته جلوه مى دهیم، ایشان سرگشته اند [ نظرات / امتیازها ]

" حَقیقتاً اَفرادی که ایمان نمی آوَرَند به آخِرَت ؛ تَزیین نمودیم برایِ آنها ، اَعمالِ آنها را! ؛ [و] پس ، آنها [مَبهوت و] سَرگَردان می شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]