همانا فرعون ( پادشاه مصر ) در آن سرزمین برتری و تسلّط یافت و مردم آن را گروه هایی مختلف و پراکنده قرار داد ( هر گروهی را در بخشی از کارهای دولت خود ، و هر گروهی را دشمن دیگری می نمود ، و ) گروهی از آنها را ( که بنی اسرائیل بودند ) به ناتوانی ( و بردگی ) می کشانید ( و به قصد نابودی این نسل ) پسرانشان را دسته جمعی سر می برید و زن هایشان را زنده نگاه می داشت. حقّا که او از افسادگران بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون در زمین برتری جویی کرد ، و اهل آن را به گروه های مختلفی تقسیم نمود گروهی را به ضعف و ناتوانی می کشاند ، پسرانشان را سر می برید و زنانشان را ( برای کنیزی و خدمت ) زنده نگه می داشت او به یقین از مفسدان بود! [ نظرات / امتیازها ]

فرعون در زمین برتری جویی کرد ، و اهل آن را به گروه های مختلفی تقسیم نمود گروهی را به ضعف و ناتوانی می کشاند ، پسرانشان را سر می برید و زنانشان را ( برای کنیزی و خدمت ) زنده نگه می داشت او به یقین از مفسدان بود! [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرعون در زمین ( مصر ) تکبر و گردنکشی آغاز کرد و میان اهل آن سرزمین تفرقه و اختلاف افکند ، طایفه ای از آنها ( بنی اسرائیل ) را سخت ضعیف و ذلیل می کرد ، پسرانشان را می کشت ( که مبادا به ظهور موسی قدرت یابند ) و زنانشان را زنده می گذاشت ( که به خدمت پردازند ) . همانا فرعون مردی بسیار مفسد و بد اندیش بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون در سرزمین [ مصر ] سر برافراشت ، و مردمِ آن را طبقه طبقه ساخت طبقه ای از آنان را زبون می داشت: پسرانشان را سر می برید ، و زنانشان را [ برای بهره کشی ] زنده بر جای می گذاشت ، که وی از فسادکاران بود. [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرعون در سرزمین مصر به سرکشی و استکبار پرداخت و میان ساکنان آن دیار اختلاف برانگیخت و از آنان چندین گروه مختلف و متفرق بساخت . او در این میان طایفه بنی اسرائیل را به استضعاف کشید تا آن جا که پسرانشان را سر می برید و زنانشان را برای خدمت باقی می گذاشت ، چرا که او از فسادگران بود . [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرعون [ در سرزمین مصر ] برتری جویی و سرکشی کرد و مردمش را گروه گروه ساخت ، در حالی که گروهی از آنان را ناتوان و زبون گرفت ، پسرانشان را سر می برید ، و زنانشان را [ برای بیگاری گرفتن ] زنده می گذاشت بی تردید او از مفسدان بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون در آن سرزمین برترى جست و مردمش را فرقه‌فرقه ساخت. فرقه‌اى را زبون مى‌داشت و پسرانشان را مى‌کشت و زنانشان را زنده مى‌گذاشت که او از تبهکاران بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏فرعون در سرزمین استکبار و سلطه‌گری کرد ، و مردمان آنجا ( تفرّقه انداخت و آنان ) را به گروهها و دسته‌های مختلفی تبدیل نمود . ( هر گروهی و دسته‌ای به دفاع از افراد خود و جنگ و دشمنی با سایرین می‌پرداخت . فرعون مخصوصاً مردمان مصر را به دو گروه مشخّص قبطیان و سبطیان تقسیم کرد ، و ) گروهی از ایشان را ( که سبطیان یعنی بنی‌اسرائیل بودند ، در برابر قبطیان ) ضعیف و ناتوان می‌کرد . پسرانشان را سر می‌برید و دخترانشان را زنده نگاه می‌داشت . او مسلّماً از زمره تباهکاران ( و جنایتکاران تاریخ ) بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همانا فرعون در آن سرزمین برترى جست و اهلش را گروه گروه کرد، گروهى از آنها را ناتوان مى‏کرد، پسرانشان را سر مى‏برید و دخترانشان را زنده نگاه مى‏داشت، همانا او از مفسدان بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون در روی زمین گردنکشی و طغیان نمود و بین مردم کشورش تفرقه و اختلاف انداخت و گروهی از ایشان را خوار و ذلیل نموده پسران آنها را میکشت و زنان آنها را زنده نگاه میداشت و او (فرعون) از جمله تبهکاران و مفسدین بود, [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرعون در آن سرزمین سرکشى کرد و اهل آن را فرقه فرقه کرد، طایفه اى از آنان را به زبونى کشید [چنانکه] پسرانشان را مى کشت و زنان [و دخترانشان را براى کنیزى] زنده باقى مى گذاشت، او از تبهکاران بود [ نظرات / امتیازها ]

" حَقیقتاً «فِرعون» ، بَرتَری [و گَردَنکشی] نمود در زمین! ؛ و اَهلِ آن را مُتَفرِّق [و پَراکَنده] قَرار داد! ؛ [و] ضَعیف [و ناتَوان] می خواست گُروهی از آنها را! ؛ [پس ، ذِبح و] قُربانی می نمود پِسَرانِ آنها را ؛ و زنده می خواست زَنانِ آنها را! ؛ حَقیقتاً او ، از مُفسِدان [و تَبَهکاران] بود! . ". [ نظرات / امتیازها ]