آیا کسانی که مرتکب گناهان ( اعتقادی و عملی ) می شوند گمان کرده اند که ( در مقام مؤاخذه و کیفر ) از ما پیشی می گیرند و ما را عاجز می کنند؟! بد است آنچه داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که اعمال بد انجام می دهند گمان کردند بر قدرت ما چیره خواهند شد؟! چه بد داوری می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که اعمال بد انجام می دهند گمان کردند بر قدرت ما چیره خواهند شد؟! چه بد داوری می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان که کار زشت و اعمال ناشایسته مرتکب می شوند پنداشتند که بر ما سبقت گیرند ( و از عقاب ما خلاصی یابند ) ؟ بسیار بد حکم می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که کارهای بد می کنند ، می پندارند که بر ما پیشی خواهند جست؟ چه بد داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مشرکان که مرتکب بدی ها می شوند و با ایجاد رنج ها و مشکلات فراوان برای مؤمنان ، آنان را از ایمان باز می دارند ، گمان کرده اند که بر ما پیشی گرفته و ما را ناتوان ساخته اند ؟ ! آنان بد داوری می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان که مرتکب زشتی ها می شوند ، پنداشته اند که می توانند بر ما پیشی گیرند [ تا از مجازات و عذاب زشت کاری هایشان بگریزند؟! ] چه بد داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان که مرتکب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند که از ما مى‌گریزند؟ چه بد داورى مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا کسانی که بدیها را انجام می‌دهند گمان می‌برند که بر ما پیشی می‌گیرند ( و از حوزه قدرت ما می‌گریزند و از چنگال کیفر ما رهائی می‌یابند ؟ ! ) . چه بد داوری می‌کنند !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و آیا کسانی که مرتکب کارهای زشت میشوند گمان دارند که از ما سبقت میگیرند چه قضاوت نابجا و بدی مینمایند!, [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانى که کارهاى ناروا انجام مى دهند گمان مى برند که بر ما پیشى مى گیرند، چه بد است داوریشان [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پِنداشتند افرادی که [اعمالِ] بَد را انجام می دهَند ، که [آیا] بر [آگاهی ، و تَواناییِ] ما سِبقَت [و پیشی] می گیرند؟! ؛ [چه] بَد است آنچه حُکم [و داوَری] می کُنَند! .". [ نظرات / امتیازها ]