آنان که نماز را برپا می دارند و زکات می پردازند و به آخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را برپا می دارند ، و زکات را می پردازند و آنها به آخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را برپا می دارند ، و زکات را می پردازند و آنها به آخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نماز به پا می دارند و زکات می دهند و به عالم آخرت کاملا یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

[ همان ] کسانی که نماز برپا می دارند و زکات می دهند ، و [ هم ] ایشانند که به آخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکاران کسانی اند که نماز را هماره به پا می دارند و زکات می پردازند و به سرای آخرت یقین دارند . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نماز را برپا مى‏دارند و زکات مى‏دهند و به سراى پسین بى‏گمان باور دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نماز مى‌گزارند و زکات مى‌دهند و به آخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

انان که نماز بر پا می دارند و زکات می دهند و هم ایشان به اخرت یقین دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آن مردمی که نماز را بپا داشته و زکات (مال خود را به ارباب استحقاق) داده و به روز رستاخیز یقین دارند, [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که نماز را بر پا مى دارند و زکات را مى پردازند و به آخرت یقین دارند [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که نماز را بَرپا می دارند ، و زکات را می دهَند [و از مال و دارایی هایِ خود به دیگران می بخشند] ؛ و آنها به آخِرَت ، [هَمانا] آنها ، یَقین [و اِطمینان] می یابَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]