( کسی ) در آیات ( و معجزات ) خدا مجادله و ستیزه نمی کند ، جز کسانی که کفر ورزیده اند ، ( و سرانجام به کیفر خود می رسند ) پس رفت و آمد آنها در شهرها ( و وفور اموال و اولاد و اقتدارشان ) تو را فریب ندهد. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی که در آیات ما مجادله می کنند که ( از روی عناد ) کافر شده اند پس مبادا رفت و آمد آنان در شهرها ( و قدرت نمایی آنان ) تو را بفریبد! [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی که در آیات ما مجادله می کنند که ( از روی عناد ) کافر شده اند پس مبادا رفت و آمد آنان در شهرها ( و قدرت نمایی آنان ) تو را بفریبد! [ نظرات / امتیازها ]

و ( بدان ای رسول که ) در آیات خدا کسی به ( انکار و ) جدل جز مردم کافر برنخیزد پس تو از اینکه کافران بر شهر و دیارها مسلط و متصرّفند دل نبازی ( که اگر به آنها مهلتی دادیم موقع انتقام خواهد رسید ) . [ نظرات / امتیازها ]

جز آنهایی که کفر ورزیدند [ کسی ] در آیات خدا ستیزه نمی کند ، پس رفت و آمدشان در شهرها تو را دستخوش فریب نگرداند. [ نظرات / امتیازها ]

جز کسانی که کافر شده اند ، کسی در آیات ما جدال نمی کند; پس ] اقتدار و دانش پروردگارت را در نظر داشته باش تا [ مبادا گردش آنان در شهرها ( فرورفتن آنان در نعمت و رفاه و بهره مندی شان از جلوه های دنیا ) تو را بفریبد و تصور کنی که آنان می توانند از کیفر خدا بگریزند . [ نظرات / امتیازها ]

تنها کافران در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند [ اینان را هیچ شأن و اعتباری نیست ] پس مبادا رفت و آمدشان در شهرها [ به خاطر قدرت نمایی ، تجارت و ثروتمند شدنشان ] تو را بفریبد. [ نظرات / امتیازها ]

جز کافران در آیات خدا جدال نمى‌کنند. پس جولانشان در شهرها تو را نفریبد. [ نظرات / امتیازها ]

درآیات خدا جدال نمی کنند مگر کسانیکه کافر شدند، پس غوطه ور شدنشان در ناز ونعمت تو را نفریبد [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ کسی در مقابل آیات خدا پرخاشگری نمی‌کند و به ستیز نمی‌ایستد . مگر آنان که کافر باشند . آمد و شد و سلطه و قدرت کافران در شهرها و کشورها ، تو را گول نزند [ نظرات / امتیازها ]

(تو ای رسول گرامی بدان که) در آیات خـــــداوند کسی جز مردم کافر کیش به جدال و انکار بر نمی خیزد و از پیشرفت و موفقیت های کافران در شهرها و دیار, فریب مخور (زیرا پیوسته حق غالب است) [ نظرات / امتیازها ]

جز کافران در آیات خدا جدال نمى‌کنند. پس جولانشان در شهرها تو را نفریبد. [ نظرات / امتیازها ]

" [بَحث و] جدَل نمی کُنند در آیات [و نشانه های] خداوند جُز افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفتند و پوشاندند]! ؛ پس نفَریبَد تو را [تَغییر و] جابجاییِ آنها در [شَهرها و] سَرزمین ها! . " . [ نظرات / امتیازها ]