( قرآنی است ) مژده دهنده ( هر گرونده ) و بیم کننده ( هر نافرمان ) اما بیشتر آنان روی گردان شدند ، از این رو ( به گوش دل ) نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی که بشارت دهنده و بیم دهنده است ولی بیشتر آنان روی گردان شدند از این رو چیزی نمی شنوند! [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی که بشارت دهنده و بیم دهنده است ولی بیشتر آنان روی گردان شدند از این رو چیزی نمی شنوند! [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی است که ( نیکان را به وعده رحمت حق ) بشارت می دهد و ( بدان را از عذاب قهر ) می ترساند اما اکثر مردم اعراض کرده و ( اندرز و نصایحش ) نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

بشارتگر و هشداردهنده است. و [ لی ] بیشتر آنان رویگردان شدند ، در نتیجه [ چیزی را ] نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی که نویدبخش و هشداردهنده است ، ولی بیشتر آنان ( مردم مکّه ) روی برتافتند; پس آنان نمی شنوند و حق را نمی پذیرند . [ نظرات / امتیازها ]

مژده دهنده و بیم دهنده است. ولی بیشتر آنان [ از این دریای معارف ] روی گرداندند و به گوشِ [ جان ] نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

در حالیکه بشارت دهنده و بیم رسان است اما بیشترشان اعراض کرده و آن را نمی شنوند [ نظرات / امتیازها ]

‏قرآن بشارت دهنده و ترساننده است . ولی ( تشویق و تهدید قرآن در دل متعصّبان لجوج بی‌اثر است و ) اکثر آنان ( از حق و حقیقت ) رویگردانند و این است که ( روح شنوائی و پذیرائی حقایق را از دست داده‌اند و گوئی که کرند و ) هیچ نمی‌شنوند [ نظرات / امتیازها ]

(این کتاب آسمانی) مردم (صالح و مؤمن) را مژده نجات (و بهشت )میدهد و (بدکاران) را از عذاب خـــــدا بر حذر ساخته و میترساند لکن بیشتر مردم از آن سرپیچی و اعراض نموده و نصایح آنرا نمی شنوند!, [ نظرات / امتیازها ]

" بشارَت دهنده ای و هُشدار دهنده ای است! ؛ [امّا] پس بیشترِ آنها روی گَرداندند ، [و] پس آنها نمی شنَوند [و حقیقت را دَرک نمی کُنند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]