بگو به من خبر دهید که آنچه به جای خداوند می خوانید ( مانند بت ها و غیره ) به من نشان دهید که چه چیزی ( چه قسمتی ) از این زمین را آفریده اند؟ یا آنها را شرکتی در ( آفرینش ) آسمان هاست؟ کتابی را که پیش از این ( قرآن ) بوده یا باقی مانده ای از حجت و برهان علم آور ( از گذشتگان ) را برای من بیاورید اگر راستگویید. [ نظرات / امتیازها ]

به آنان بگو: «این معبودهایی را که غیر از خدا پرستش می کنید به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریده اند ، یا شرکتی در آفرینش آسمانها دارند؟ کتابی آسمانی پیش از این ، یا اثر علمی از گذشتگان برای من بیاورید ( که دلیل صدق گفتار شما باشد ) اگر راست می گویید!» [ نظرات / امتیازها ]

به آنان بگو: «این معبودهایی را که غیر از خدا پرستش می کنید به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریده اند ، یا شرکتی در آفرینش آسمانها دارند؟ کتابی آسمانی پیش از این ، یا اثر علمی از گذشتگان برای من بیاورید ( که دلیل صدق گفتار شما باشد ) اگر راست می گویید!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: جز خدا همه آن بتهایی که به خدایی می خوانید به من نشان دهید که آیا در زمین چیزی آفریده اند؟ یا شرکتی با خدا در خلقت آسمانها دارند؟ اگر از کتب آسمانی پیشین دلیلی بر خدایی بتان دارید یا کمتر اثر و نشان بر درستی عقیده شرک یافته اید اگر راست می گویید بر من بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید ، آنچه را به جای خدا فرامی خوانید به من نشان دهید که چه چیزی از زمین [ را ] آفریده یا [ مگر ] آنان را در [ کار ] آسمانها مشارکتی است؟ اگر راست می گویید ، کتابی پیش از این [ قرآن ] یا بازمانده ای از دانش نزد من آورید.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مشرکان بگو : به من خبر دهید ، آنچه را که به جای خدا می خوانید و می پرستید ، به من خبر دهید که چه چیزی از زمین را آفریده اند تا در زمین شریک خدا باشند ؟ آیا بخشی از آسمان ها را پدید آورده اند تا در آنها با خدا شریک گردند و در نتیجه تدبیر جهان هستی را عهده دار و شایسته پرستش باشند ؟ اگر راست می گویید که اینها شریک خدایند ، کتابی آسمانی که پیش از قرآن نازل شده باشد و بیانگر این ادّعا باشد و یا دانشی که به دست شما رسیده و سند مدّعای شماست ، برای من بیاورید . [ نظرات / امتیازها ]

[ به مشرکان ] بگو: به من خبر دهید [ و نشانم دهید ] معبودانی که به جای خدا می پرستید چه چیزی از زمین را آفریده اند یا مگر آنان را در آفرینش آسمان ها مشارکتی است؟ اگر راستگو هستید کتابی پیش از این قرآن یا بازمانده ای از دانش استواری [ که ادعای شما را تصدیق کند ] برای من بیاورید [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا شریکانى را که به جاى خداوند قائل هستید، نگریسته‏اید، به من بنمایانید که چه چیزى را در زمین آفریده‏اند، یا آیا در [آفرینش‏] آسمانها شرکتى داشته‏اند، اگر راست مى‏گویید کتابى پیش از این [کتاب‏]، یا نشانه‏اى از علم بیاورید [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : آیا دقّت کرده‌اید درباره چیزهائی که بجز خدا به فریاد می‌خوانید و می‌پرستید ؟ به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریده‌اند ؟ یا اصلاً در آسمانها مشارکتی داشته‌اند ؟ ( اگر فرضاً می‌گوئید بلی آنها شرکت داشته‌اند ) کتابی پیش از این ( قرآن که گفتار شما را تصدیق کند ) یا یک اثر علمی برای من بیاورید ، اگر راست می‌گوئید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما به مشرکین) بگو آنچه غیر خــــدا که بخدائی میخوانید بمن نشان دهید, که آیا در روی زمین چیزی آفریده اند؟ یا شراکتی در خلقت آسمانها با خــــداوند دارند؟ از کتب پیشینیان یا از دانش آنها برایم بیاورید اگر راستگو هستید, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «آیا [اَندیشه و] تصوُّر نمودید که آنچه را غیر از خداوند [یکتا] می خوانید ، نشان دهید به من که چه آفَریدند از زمین ، یا [چه سَهم و] شراکتی برای آنها در آسمانهاست؟ ؛ کتابی بیآورید برای من از پیش از این ، یا [رَدّ و] اثَری از عِلم [و دانِش] اگر راستگو بودید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]