( هیچ دوری ندارد ، زیرا ) مسلّما آنچه را که این زمین از جمعیت آنها کم می کند و خاک ( قبر ) از جسد آنها می کاهد ما ( از ازل ) دانسته ایم و در نزد ما کتابی است ( به نام لوح محفوظ ) که ( حوادث عالم هستی را ) حافظ است و ( از هر حادثه و تغییر ) محفوظ است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی ما می دانیم آنچه را زمین از بدن آنها می کاهد و نزد ما کتابی است که همه چیز در آن محفوظ است! [ نظرات / امتیازها ]

ولی ما می دانیم آنچه را زمین از بدن آنها می کاهد و نزد ما کتابی است که همه چیز در آن محفوظ است! [ نظرات / امتیازها ]

( تعجب نکنند که ) ما به آنچه زمین از آنها بکاهد کاملا آگاهیم و کتابی نگاهدارنده ( لوح محفوظ که مشتمل بر همه حقایق عالم است ) نزد ماست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً دانسته ایم که زمین [ چه مقدار ] از اجسادشان فرو می کاهد. و پیش ما کتاب ضبط کننده ای است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی این پنداری نادرست است; چگونه بازگشتشان بعید شمرده شود ، در حالی که ما از هر جزئی از بدن مردگانشان که زمین آن را در کام خود فرو می برد به خوبی آگاهیم . علاوه بر این نزد ما کتابی است که همه رویدادها در آن ثبت شده و از تغییر و تحریف مصون است . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ما آنچه را که زمین از اجسادشان می کاهد ، می دانیم و نزد ما کتابی ضبط کننده [ همه امور چون لوح محفوظ ] است. [ نظرات / امتیازها ]

ولى این پندارى نادرست است; چگونه بازگشتشان بعید شمرده شود، در حالى که ما از هر جزئى از بدن مردگانشان که زمین آن را در کام خود فرو مى برد به خوبى آگاهیم. علاوه بر این نزد ما کتابى است که همه رویدادها در آن ثبت شده و از تغییر و تحریف مصون است. [ نظرات / امتیازها ]

(تعجب نکنند که) ما به آنچه زمین از آنها بکاهد کاملاً آگاهیم و کتاب لوح محفوظ نزد ماست, [ نظرات / امتیازها ]

" [قطعاً] ما دانسته ایم آنچه را زمین می کاهد از آنها ؛ و نزدِ ما کتابی محفوظ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]