پس اگر کسی ( برده ) نیابد بر او واجب است پیش از آن که با هم تماس بگیرند دو ماه پیاپی روزه بگیرد ، و کسی که ( روزه را نیز ) نتوانست بر او واجب است شصت فقیر را طعام دهد. این برای آن است که به خدا و فرستاده او ایمان آورید ، ( و از آداب جاهلیت دست بردارید ) ، و اینها حدود و احکام خداست ، و کافران را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که توانایی ( آزاد کردن برده ای ) نداشته باشد ، دو ماه پیاپی قبل از آمیزش روزه بگیرد و کسی که این را هم نتواند ، شصت مسکین را اطعام کند این برای آن است که به خدا و رسولش ایمان بیاورید اینها مرزهای الهی است و کسانی که با آن مخالفت کنند ، عذاب دردناکی دارند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که توانایی ( آزاد کردن برده ای ) نداشته باشد ، دو ماه پیاپی قبل از آمیزش روزه بگیرد و کسی که این را هم نتواند ، شصت مسکین را اطعام کند این برای آن است که به خدا و رسولش ایمان بیاورید اینها مرزهای الهی است و کسانی که با آن مخالفت کنند ، عذاب دردناکی دارند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر که برده نیابد ( یعنی بر آزاد کردن برده توانایی ندارد ) باز باید پیش از جماع دو ماه پی در پی روزه بگیرد ، و باز اگر نتواند باید شصت مسکین را طعام دهد. این ( حکم کفّاره ) برای آن است که شما به خدا و رسول او ایمان ( کامل ) آرید. و این احکام حدود الهی است و کافران را عذاب دردناک دوزخ مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که [ بر آزادکردن بنده ] دسترسی ندارد ، باید پیش از تماس [ با زن خود ] دو ماه پیاپی روزه بدارد و هر که نتواند ، باید شصت بینوا را خوراک بدهد. این [ حکم ] برای آن است که به خدا و فرستاده او ایمان بیاورید ، و این است حدود خدا. و کافران را عذابی پردرد خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که برده ای برای آزاد کردن نیافت باید پیش از آن که با یکدیگر آمیزش کنند دو ماه پیاپی روزه بدارد ، و آن کس که نتواند دو ماه پیاپی روزه بدارد ، باید شصت مسکین را طعام دهد . این کفّاره ای که به سزای روی آوردنتان به سنّت جاهلی مقرّر داشتیم ، بدان جهت است که به خدا و رسولش ایمان بیاورید ، و اینها حدود خداست و کسانی که آنها را نپذیرند کافرند و برای کافران عذابی دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

کسی که توانایی [ آزاد کردن برده را ] ندارد ، باید پیش از آنکه با هم آمیزش کنند ، دو ماه پی در پی روزه بگیرد ، و هر که نتواند باید شصت مسکین را طعام دهد این حکم برای این است که به خدا و پیامبرش ایمان آورید [ و از فرهنگ جاهلی دوری گزینید ] و اینها حدود خداست. و برای کافران عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس که [امکان آن را] نیافت، باید که پیش از آنکه با همدیگر تماس گیرند، دو ماه پى در پى روزه بگیرد، سپس [بازهم‏] اگر نتوانست [روزه بگیرد]، در آن صورت باید به اطعام شصت فقیر بپردازد، این [کفاره‏] براى آن است که به [امر] خداوند و پیامبر او ایمان آورید، و این احکام الهى است، و براى کافران عذابى دردناک [مقرر] است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس که [امکان آن را] نیافت، باید که پیش از آنکه با همدیگر تماس گیرند، دو ماه پى در پى روزه بگیرد، سپس [بازهم‏] اگر نتوانست [روزه بگیرد]، در آن صورت باید به اطعام شصت فقیر بپردازد، این [کفاره‏] براى آن است که به [امر] خداوند و پیامبر او ایمان آورید، و این احکام الهى است، و براى کافران عذابى دردناک [مقرر] است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر هم کسی بنده‌ای را نیابد و توانائی آزاد کردن او را نداشته باشد ، باید دو ماه پیاپی و بدون فاصله روزه بگیرد ، پیش از آنکه شوهر و همسر با همدیگر نزدیکی و آمیزش کنند . اگر هم نتوانست ، باید شصت نفر فقیر را خوراک دهد . این ( قانونگذاری ) بدان خاطر است که بگونه لازم به خدا و پیغمبرش ایمان بیاورید ( و برابر دستور اسلام ، نه جاهلیت ، زندگی را بسر برید ) . اینها قوانین و مقررات خدا است ( و آنها را مراعات دارید . هر که آنها را مراعات نکند و ناچیز انگارد ، به سوی کفر رهسپار است ) و کافران عذاب دردناکی دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

‏اگر هم کسی بنده‌ای را نیابد و توانائی آزاد کردن او را نداشته باشد ، باید دو ماه پیاپی و بدون فاصله روزه بگیرد ، پیش از آنکه شوهر و همسر با همدیگر نزدیکی و آمیزش کنند . اگر هم نتوانست ، باید شصت نفر فقیر را خوراک دهد . این ( قانونگذاری ) بدان خاطر است که بگونه لازم به خدا و پیغمبرش ایمان بیاورید ( و برابر دستور اسلام ، نه جاهلیت ، زندگی را بسر برید ) . اینها قوانین و مقررات خدا است ( و آنها را مراعات دارید . هر که آنها را مراعات نکند و ناچیز انگارد ، به سوی کفر رهسپار است ) و کافران عذاب دردناکی دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هرکس بنده ای نیافت باید پیش از نزدیکی دو ماه متصل روزه بگیرد و اگر نمی تواند شصت فقیر را طعام دهد این حکم برای آنست که شما به خدا و رسولش ایمان آورید. این دستورات حدود خدا است و برای کافران عذاب دردناکی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]