این ( ترک وطن و عذاب ) به خاطر آن است که آنها با خدا و فرستاده او سرسختانه مخالفت کردند ، و هر که با خدا سرسختانه مخالفت ورزد ( بداند که ) خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

این به خاطر آن است که آنها با خدا و رسولش دشمنی کردند و هر کس با خدا دشمنی کند ( باید بداند ) که خدا مجازات شدیدی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

این به خاطر آن است که آنها با خدا و رسولش دشمنی کردند و هر کس با خدا دشمنی کند ( باید بداند ) که خدا مجازات شدیدی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

این ( جلاء وطن و آوارگی آنها ) برای این بود که آنان با خدا و رسول او سخت دشمنی و مخالفت کردند و هر که با خدا ( و رسولش ) دشمنی آغازد عقاب خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

این [ عقوبت ] برای آن بود که آنها با خدا و پیامبرش در افتادند و هر کس با خدا درافتد [ بداند که ] خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر ( کوچ اجباری بنی نضیر و عذاب اخروی آنها ) برای آن است که آنان از سر عناد با خدا و پیامبرش مخالفت کردند و هر کس عناد ورزد و با خدا مخالفت کند به عذابی سخت گرفتار می شود ، چرا که خدا سخت کیفر است . [ نظرات / امتیازها ]

این [ در به دری و تبعید ] برای این است که آنان با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت کردند ، و هر کس با خدا دشمنی و مخالفت کند [ بداند که ] خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

این [جلاى وطن‏] براى آن بود که آنها با خدا و رسولش در افتادند، و هر کس با خدا درافتد، [بداند که‏] خدا سخت کیفر است [ نظرات / امتیازها ]

این [عقوبت] براى آن بود که آنها با خدا و پیامبرش در افتادند و هر کس با خدا درافتد [بداند که] خدا سخت‏کیفر است
[ نظرات / امتیازها ]

‏این ( کیفر دنیوی و اخروی ) بدان خاطر است که آنان با خدا و پیغمبرش دشمنی ورزیده‌اند ، و هر کس با خدا دشمنی ورزد ( خدا او را به اشد مجازات می‌رساند ) چرا که خدا سخت عذاب می‌دهد [ نظرات / امتیازها ]

این جلاء (تبعید)وطن برای آن بود که آن ها با خدا و رسول دشمنی و مخالفت کردند و کسانی که با خدا دشمنی کنند بدانند که عذاب خدا بسیار سخت است [ نظرات / امتیازها ]

این (دربه‌دری) بدین جهت بود که آنان همواره با خدا و پیامبرش جدایی کردند، و هرکه با خدا جدایی کند همانا خدا سخت‌کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]