به یقین برای شما در ( روش ) ابراهیم و کسانی که همراه او بودند سرمشق خوبی است ، آن گاه که به ( کفار ) قوم خود گفتند: حتما ما از شما و از آنچه به جای خدا می پرستید بیزاریم ، ما به ( آیین و خدایان ) شما کفر ورزیدیم ، و همیشه میان ما و شما عداوت و دشمنی پدیدار است تا آن گاه که به خدای یگانه ایمان آورید جز گفتار ابراهیم به پدرش ( یا ناپدری یا عمویش ) که من برای تو ( از خدا ) آمرزش خواهم خواست و من برای تو از خدا ( جز درخواست ، ) چیزی را مالک نیستم پروردگارا ، ما بر تو توکل کردیم و ( به دل ) به سوی تو بازگشتیم ، و بازگشت ( همه ) به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

برای شما سرمشق خوبی در زندگی ابراهیم و کسانی که با او بودند وجود داشت ، در آن هنگامی که به قوم ( مشرک ) خود گفتند: «ما از شما و آنچه غیر از خدا می پرستید بیزاریم ما نسبت به شما کافریم و میان ما و شما عداوت و دشمنی همیشگی آشکار شده است تا آن زمان که به خدای یگانه ایمان بیاورید!- جز آن سخن ابراهیم که به پدرش [ عمویش آزر ] گفت ( و وعده داد ) که برای تو آمرزش طلب می کنم ، و در عین حال در برابر خداوند برای تو مالک چیزی نیستم ( و اختیاری ندارم ) !- پروردگارا! ما بر تو توکّل کردیم و به سوی تو بازگشتیم ، و همه فرجامها بسوی تو است! [ نظرات / امتیازها ]

برای شما سرمشق خوبی در زندگی ابراهیم و کسانی که با او بودند وجود داشت ، در آن هنگامی که به قوم ( مشرک ) خود گفتند: «ما از شما و آنچه غیر از خدا می پرستید بیزاریم ما نسبت به شما کافریم و میان ما و شما عداوت و دشمنی همیشگی آشکار شده است تا آن زمان که به خدای یگانه ایمان بیاورید!- جز آن سخن ابراهیم که به پدرش [ عمویش آزر ] گفت ( و وعده داد ) که برای تو آمرزش طلب می کنم ، و در عین حال در برابر خداوند برای تو مالک چیزی نیستم ( و اختیاری ندارم ) !- پروردگارا! ما بر تو توکّل کردیم و به سوی تو بازگشتیم ، و همه فرجامها بسوی تو است! [ نظرات / امتیازها ]

برای شما مؤمنان بسیار پسندیده و نیکوست که به ابراهیم و اصحابش اقتدا کنید که آنها به قوم ( مشرک ) خود گفتند: ما از شما و بتهای شما که به جای خدا می پرستید به کلی بیزاریم ، ما مخالف و منکر شماییم و همیشه میان ما و شما کینه و دشمنی خواهد بود تا وقتی که تنها به خدای یگانه ایمان آرید ، الّا آنکه ابراهیم به پدر ( یعنی عموی ) خود گفت: ( اگر ایمان آری ) من برای تو از خدا آمرزش می طلبم ( که از شرک و عصیان گذشته تو درگذرد ) و ( هر گاه ایمان نیاوری ) دیگر من بر نجات تو از ( قهر و غضب ) خدا هیچ کاری نتوانم کرد ، بار الها ، ما بر تو توکل کردیم و رو به درگاه تو آوردیم و بازگشت تمام خلق به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً برای شما در [ پیروی از ] ابراهیم و کسانی که با اویند سرمشقی نیکوست: آن گاه که به قوم خود گفتند: «ما از شما و از آنچه به جای خدا می پرستید بیزاریم. به شما کفر می ورزیم و میان ما و شما دشمنی و کینه همیشگی پدیدار شده تا وقتی که فقط به خدا ایمان آورید.» جز [ در ] سخن ابراهیم [ که ] به [ نا ] پدر [ ی ] خود [ گفت: ] «حتماً برای تو آمرزش خواهم خواست ، با آنکه در برابر خدا اختیار چیزی را برای تو ندارم.» «ای پروردگار ما! بر تو اعتماد کردیم و به سوی تو بازگشتیم و فرجام به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً در گفتار و رفتار ابراهیم و کسانی که با او بودند برای شما اقتدای نیکویی است; آن گاه که به قوم خود گفتند : ما از شما و آنچه به جای خدا می پرستید دوری می جوییم و با شرک ورزیدن شما مخالفت می کنیم و میان ما و شما برای همیشه دشمنی و کینه پدید آمده است ، مگر این که به خدای یکتا ایمان بیاورید . آری ، سخنان ابراهیم و همگامان او تبری از کافران بود ، جز این سخن ابراهیم که به پدرش گفت : حتماً برای تو از خدا آمرزش می طلبم ، ولی من در برابر خدا مالک چیزی نیستم و نمی توانم آنچه را می طلبم برای تو محقّق سازم . ابراهیم و همگامانش در پی تبری از قومشان گفتند : پروردگارا ، ما تنها بر تو توکّل کرده و به سوی تو باز آمده ایم و بازگشت هر چیزی به سوی توست . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً برای شما در ابراهیم و کسانی که با اویند سرمشقی نیکوست ، آن گاه که به قوم خود گفتند: ما از شما و آنچه به جای خدا می پرستید بیزاریم ، ما به شما کافریم و میان ما و شما دشمنی و کینه همیشگی پدیدار شده است ، تا آن زمان که به خدای یگانه ایمان آورید. [ آری ، ابراهیم و مؤمنان جز اعلام بیزاری سخنی با بت پرستان نداشتند ] مگر سخن ابراهیم به پدرش که گفت: من برای تو [ در صورتی که دست از دشمنی و کینه با حق برداری ] آمرزش خواهم خواست و در برابر خدا به سود تو اختیار چیزی راندارم. پروردگارا! بر تو توکل کردیم ، و به سوی تو بازگشتیم ، و بازگشت به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان به پروردگار
شما را چه نیکو ست اینگونه کار
که خود بر خلیل و بر اصحاب وی
ره اقتدا را نمایید طی
که گفتند بر مردم بت پرست
بدان قوم بدکار و ناچیز و پست
که ما زین بتانی که جای خدا
پرستش نمایید غرق خطا
تنفر بجوییم از جان و دل
که هستید روز قیامت خجل
نماییم انکارتان پایدار
عداوت بود بین ما برقرار
مگر مومن آیید بر کبریا
که تنها الهست ، یکتا خدا
بگفتا خلیل این سخن بر پدر
اگر مومن آیی به رب بشر
برای تو از درگه لطف رب
کنم بخشش و مغفرت را طلب
وگرنه مرا نیست دیگر سزا
که از قهر ایزد رهانم تو را
به یزدان بگفت این سخن را ز نو
توکل نمودیم تنها به تو
نهادیم روی از همه بر درت
همه بازگردند اندر برت
[ نظرات / امتیازها ]

یقینا برای شما در وجود ابراهیم و کسانی که با اویند سرمشقی نیکوست ، آن گاه که به قوم خود گفتند: ما از شما و آنچه به جای خدا می پرستید بیزاریم ، ما به شما کافریم و میان ما و شما دشمنی و کینه همیشگی پدیدار شده است ، تا آن زمان که به خدای یگانه ایمان آورید. مگر سخن ابراهیم به پدرش که گفت: من برای توآمرزش خواهم خواست و در برابر خدا به سود تو اختیار چیزی راندارم. پروردگارا! بر تو توکل کردیم ، و به سوی تو بازگشتیم ، و بازگشت به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم و کسانی که بدو گرویده بودند ، الگوی خوبی برای شما است ، بدانگاه که به قوم خود گفتند : ما از شما و از چیزهائی که بغیر از خدا می‌پرستید ، بیزار و گریزانیم ، و شما را قبول نداریم و در حق شما بی‌اعتنائیم ، و دشمنانگی و کینه‌توزی همیشگی میان ما و شما پدیدار آمده است ، تا زمانی که به خدای یگانه ایمان می‌آورید و او را به یگانگی می‌پرستید . ( کردار و رفتار ابراهیم و گروندگان بدو ، سرمشق خوبی برای شما است ) مگر سخنی که ابراهیم به پدر خود گفت : من قطعاً برای تو طلب آمرزش می‌کنم ، و در عین حال برای تو در پیشگاه خدا هیچ کار دیگری نمی‌توانم بکنم . پروردگارا ! به تو توکل می‌کنیم ، و به تو روی می‌آوریم ، و بازگشت به سوی تو است ( و همه راهها سر به جانب تو دارد و به تو منتهی می‌گردد [ نظرات / امتیازها ]

برای شما مومنین بسیار پسندیده است که به ابراهیم و پیروانش اقتدا کنید, چه آنها به قوم مشرک خود گفتند: ما از شما و بتهائیکه به جای خـــدا می پرستید بیزاریم و نگرویدیم به شما و همیشه میان ما و شما کینه و دشمنی خواهد بود تا آنکه به خـــداوند یگانه ایمان آرید, مگر نه آنکه ابراهیم به پدر و مادر خود گفت: اگر ایمان آوری من برای تو از خـــداوند آمرزش میطلبم و بر نجات تو از عذاب خـــداوند هیچ کاری نتوانم کرد, پروردگارا بر تو توکل کردیم و بسوی تو بازگشت نمودیم و بازگشت تمام خلق بسوی توست [ نظرات / امتیازها ]