1) : کلمه یقاتلون به چه معنی هست چرا هیچ کدام از این اشخاص کلمه را معنی نکردند
2) : سلام
کلمه یقاتلون از ریشه ق ت ل به معنی می کشند و پیکار می کنند می جنگند جهاد می کنند
بنیان مرصوص : بنایی استوار مرصوص از کلمه رصاص به معنایی سرب ولی در آین آیه شریفه برای نشان دادن ثبات و محکمی و استواری به کار برده شده مثلا در زبان فارسی از آهنین و آهن و فولاد و کوه هم برای محکم بودن چیزی استفاده می نمایند .

1) احمدی فقیه : سلام و درود
"آهن" یعنی چه؟
آهن که زنگ می زند و می توان آن را خم کرد!

1) احمدی فقیه : سلام و درود
"سرب" یعنی چه؟
سرب که نرم است و به راحتی می توان آن را خراش داد!
2) اخوان بهابادی : ضمن تشکر از طرح سوال خوب، در چند ترجمه ای که در این صفحه ثبت شده است مشاهده شد که اگر از سرب، آهن و فولاد در ترجمه ها استفاده شده است مشخصا که نگفته است سرب یا آهن است بلکه در آن ها از کلماتی چون (گویی) و (مانند) استفاده شده است بهرحال یک بنای مرصوص (آهنین یا فولادین یا سربی) مقاومت بسیار زیاد تری نسبت به ساختمان های مرسوم دارد اما همین فولاد و آهن هم حتی در یک درجه حرارت خاصی ذوب می گردد از این ذوب شدن آهن و فولاد نمی توان نتیجه گفت که فولاد مقاوم نیست حتی اگر در یک جنگ یک طرف شکست بخورد نمی توان نتیجه گرفت که به راحتی مغلوب شدند شاید پیروز میدان با مقاومت شدیدی روبرو شده باشد بهرحال هرچیزی مقاومت خاص خود را دارد مثلا مبارزه با همین ادوات جنگی امروزی چون تانک های پولادین خصوصا با نداشتن سلاح های ضد تانک واقعا سخت است فرض کنید هر تیر تفنگی به آن اصابت کند چه اثری می تواند در آن داشته باشد اما بهرحال مقاومت همین ها با شگرد خاص خود هم شکسته می شود. حال چرایی سرب یا فولاد قابل توجه و البته تحقیق است و در این رابطه، در جایی مطالبی خواندم که نقل و قول ها را عینا بیان می کنم آقای مهدی زارع مقدم :(سرب ماده ایست که علاوه بر اینکه دارای بیشترین پیوند بین ملکولی است، بسیار هم منعطف میباشد. به نظر من خداوند می خواهد مؤمنین با هم بسیار متحد و سخت باشند و در همان حال بسیار رئوف و انعطاف پذیر هم باشند. ولی به غلط در قرآن ها این آیه را پولادین یا آهنین ترجمه می کنند) یا در ادامه ی بیان پیرامون بنیان مرصوص آقایی به نام فردوس حیدری گفته بود:( نظرمن هم ، معنی مرصوص به معنی سرب به مقصود نزدیکتر است ، چرا که جرم اتمی سرب جزء بالاترین جرمها بوده وچگالی آن تا حدی است که به سبب آن حتی اشعه رادیو اکتیو را از خود عبور نمی دهد. شاید خداوند می خواهد به مومنان بگوید که در برابر دشمنان آنچنان متحد باشید تا قوی ترین عامل نتواند در شما رخنه نماید.) در ضمن باید گفت شاید مؤمنان در مقابل دشمنان زخم می خورند و همچنانکه روی سرب خراش صورت می گیرد اما در عین حال آنچنان مقاوم است که به راحتی خراب شدنی نیستند البته این وصف مجاهدان است که شاید بتوان حتی بکارگیری سلاح های جدید و محکم‌ را از آن نتیجه گرفت که باید مورد بررسی قرار گیرد.

1) احمدی فقیه : سلام و درود
"سرب" یعنی چه؟
سرب که نرم است و به راحتی می توان آن را خراش داد!