آنچه را که در آسمان ها و زمین است می داند و آنچه را پنهان می کنید و آشکار می سازید می داند ، و خدا به آنچه در سینه های شماست ( از افکار و اندیشه های مغزی و حالات و صفات روحی ) داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را در آسمانها و زمین است می داند ، و از آنچه پنهان یا آشکار می کنید با خبر است و خداوند از آنچه در درون سینه هاست آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را در آسمانها و زمین است می داند ، و از آنچه پنهان یا آشکار می کنید با خبر است و خداوند از آنچه در درون سینه هاست آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

او آنچه را که در آسمانها و زمین است و آنچه را که شما پنهان و آشکار کنید همه را می داند و خدا به اسرار دلها هم داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را که در آسمانها و زمین است می داند ، و آنچه را که پنهان می کنید و آنچه را که آشکار می دارید [ نیز ] می داند ، و خدا به راز دلها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه در آسمان ها و زمین است ( از جمله اجزای پراکنده مردگان ) با خبر است ، و آنچه را پنهان می دارید و آنچه را آشکار می سازید همه را می داند ، و خدا به رازهای نهفته در سینه ها به خوبی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را که در آسمان ها و زمین است می داند ، و [ نیز ] آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می نمایید ، می داند و خدا به نیّات و اسرار سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

می داند آن چه در آسمان و زمین است و می داند آن چه را که پنهان می کنید و آن چه را که آشکار نمایید و خدا داناست بذات سینه ها . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را در آسمانها و زمین است مى‏داند، و آنچه را پنهان مى‏کنید و آنچه را آشکار مى‏کنید مى‏داند، و خدا به آنچه در سینه‏هاست- نیّتها و رازها- داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

آنچه را که در آسمانها و زمین است مى‏داند و آنچه را که پنهان مى‏کنید و آنچه را که آشکار مى‏دارید [نیز] مى‏داند و خدا به راز دلها داناست [ نظرات / امتیازها ]

‏او می‌داند که در آسمانها و زمین چه چیزهائی است ، و از آنچه شما پنهان یا آشکار می‌دارید با خبر است ، و خدا بس آگاه از عقائد و نیّاتی است که در درون سینه‌ها است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند به آنچه در آسمانها و زمین است علم واسعه دارد، از آنچه که پنهان می کنید و یا آشکار می سازید اطلاع دارد و او به اسرار و نیات دلها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است و هر چه را که شما پنهان یا آشکار کنید همه را میداند و او به اسرار دلهای مردم دانا است [ نظرات / امتیازها ]